Vertaling van "hommes se trompent en surestimant " (Frans → Nederlands) :

Si vous testez des hommes et des femmes, et que vous leur posez des questions sur des critères totalement objectifs comme la moyenne des notes, les hommes se trompent en surestimant légèrement et les femmes se trompent en sousestimant légèrement.
Als je mannen en vrouwen test, en ze dan bevraagt met volkomen objectieve criteria zoals standaardcijfers, dan schatten mannen een beetje te hoog en vrouwen een beetje te laag.

Pourquoi pense-t-on que les hommes trompent par ennui ou peur de l'intimité, mais les femmes trompent par solitude ou faim d'intimité ?
Waarom denken we dat mannen ontrouw zijn uit verveling en angst voor intimiteit, maar dat vrouwen dat doen uit eenzaamheid en behoefte aan intimiteit?

J'étais cataloguée comme femme qui ne suit pas les règles, qui espère un peu trop, qui se surestime, car j'osais croire que j'étais égale — (tousse) — supérieure à un homme.
Ik werd bestempeld als een vrouw die zich niet aan de regels houdt, die te veel verwacht. Die een te hoge dunk van zichzelf heeft, die durft te geloven dat ze gelijk -- (Kucht) -- of beter is dan een man.