Vertaling van "hommes aient un cerveau plus " (Frans → Nederlands) :

Il faut bien dire que pour la plupart d'entre eux il était absolument évident et naturel que les hommes aient un cerveau plus gros que les femmes, les blancs plus gros que les noirs et les patrons plus gros que les ouvriers.
Het moet gezegd worden dat voor de meesten van hen het absoluut duidelijk en natuurlijk was dat mannen grotere hersenen hebben dan vrouwen, blanken grotere dan zwarten en bazen grotere dan arbeiders.

Nos hormones sont plus faiblement liées au comportement sexuel, bien que des études aient montré qu'en général, le désir sexuel des femmes augmente légèrement autour de l'ovulation, quand les femmes sont les plus fertiles, les hommes peuvent également être affectés par ce pic, répondant à des niveaux plus élevés de testostérone quand des femmes en ovulation sont dans les parages.
Onze hormonen worden losser verband met seksuele gedrag, hoewel studies hebben aangetoond dat in seksueel verlangen spikes algemene vrouwelijke lichtjes rond de ovulatie, als vrouw het meest vruchtbaar en mannetjes kunnen ook worden beïnvloed door deze piek, reageren met hogere niveaus van testosteron wanneer eisprong vrouwen rond.

Et bien, il est plus fréquent, qu'avec de multiples partenaires, qu'il y ait moins d'utilisation du préservatif, et qu'il y ait des relations entre personnes d'âges variés -- c'est à dire que des hommes plus âgés, aient des relations sexuelles avec des femmes plus jeunes.
Wel, het komt meer voor met meerdere partners, er is minder condoom gebruik, en er is leeftijds-discrepantie bij sex -- dat betekend, oudere mannen neigen sex te hebben met jongere vrouwen.

À cette époque, on cachait bien davantage aussi: les hommes ne s’embrassaient pas, à moins que quelqu’un ne soit mort, et non seulement alors; on se serrait la main, ou, à un match de baseball, on tapait son ami au dos et se donnait des coups pour exprimer en code leur affection; une fois sorti de l’enfance tu ne connaîtrais plus jamais le choc de la barbe de ton père sur la joue, pas avant que les mœurs n’aient évolué, et tu pouvais embrasser un autre homme, puis, tenir, puis même lui donner un baiser (les poils de ton père maintenant blancs et rigides).
Verhullen was in die dagen aan de orde van de dag: volwassen mannen omhelsden elkaar alleen als er iemand was gestorven, en zelfs dan niet altijd. Je schudde elkaar de hand, of sloeg elkaar op de schouder, op het sportveld bijvoorbeeld, gecodeerde genegenheid in een uitwisseling van klappen. Na de jaren van je jeugd voelde je nooit meer je vaders snor over je wang kietelen, pas toen zich nieuwe mores ontvouwden, kon je als man een andere man omhelzen, vasthouden, een kus geven op vaders stoppels, nu wit en stijf.

Un sondage a montré que les hommes mentent deux fois plus que les femmes, en supposant que les femmes du sondage n'aient pas menti.
Enquêtes tonen aan dat mannen twee keer zo vaak liegen als vrouwen -- als je aanneemt dat de ondervraagde vrouwen de waarheid spraken.

Outils et armes devinrent plus sophistiqués, la culture se complexifia, car l'homme possèdait alors un cerveau aux capacités multiples et un langage plus avancé permettant de communiquer plus efficacement, jusqu'aux plus petits détails.
Werktuigen en wapens werden geavanceerder en de cultuur werd complexer, omdat mensen hier een multifunctioneel brein en een geavanceerdere taal kregen, om informatie efficiënter en gedetailleerder met elkaar te delen.

La raison principale pour considérer que notre cerveau est plus grand qu'il ne le devrait, vient d'une comparaison entre l'homme et les grands singes.
De belangrijkste reden om te zeggen dat ons brein groter is dan nodig, komt doordat we onszelf vergelijken met mensapen.

Je pense donc que nous sommes prêts à aborder l'une des questions les plus importantes de la neuroscience : en quoi les cerveau des hommes et des femmes sont-ils différents?
Ik denk dat we klaar zijn voor één van de belangrijkste kwesties in de neurowetenschappen: Wat is het verschil tussen een vrouwenbrein en een mannenbrein?