Vertaling van "hissés sur des mâts " (Frans → Nederlands) :

C'est un auto-portrait intitulé Hanches Larges (Rires) On les a hissés sur des mâts pour les photographier.
Het is een zelfportret getiteld Brede Heupen . (Gelach) We hingen het aan palen om te fotograferen.

Puis je me hisse jusqu'à atteindre le score de 79, ce qui est juste en-dessous de la moyenne.
En dan kruip ik omhoog totdat ik op 79 punten kom, wat net onder het gemiddelde is.

Et la marée montante du développement économique spectaculaire de l'Inde a hissé plus de 400 millions d'Indiens vers une classe moyenne en expansion.
En de vloed van India's spectaculaire economische groei heeft 400 miljoen Indiërs opgetild naar een veerkrachtige middenklasse.

Je dis que nous sommes des Homo Duplex et que cet escalier nous hisse du niveau du profane au niveau du sacré.
Ik zeg dat we Homo Duplex zijn en dat deze trap ons van het profane niveau naar het niveau van het heilige brengt.

L'exemple le plus éloquent est la coutume de bruler un chat, où l'animal était hissé sur une estrade puis descendu par un harnais dans un feu ; les spectateurs éclataient de rire tandis que le chat, hurlant de douleur, était brulé vif.
Een sprekend voorbeeld was het verbranden van katten: een kat werd op een toneel gehesen en neergelaten in een vuur, en de kijkers gilden van het lachen terwijl de kat, jankend van pijn, levend verbrandde.

Et la communauté Esquimaude campent au bord de la glace ici, et attend qu'une baleine arrive assez près pour l'attaquer, et il lui lance un harpon, et la hisse à la surface, et la découpe. Et cela constituera la réserve de nourriture de la communauté pendant un bon bout de temps. Donc je suis allé tout au nord, et j'ai vécu avec ces gens dans leur camp de chasse, et j'ai photographié toute cette expérience, en commençant par le trajet en taxi jusqu'à l'aéroport de Newark à New York, et finissant avec la boucherie de la deuxième baleine, sept jours et demi plus tard.
De eskimogemeenschap kampeert op het uiteinde van het ijs en wacht tot er een walvis dicht genoeg komt om aan te vallen. Dan gooien ze een harpoen, halen ze de walvis op onder het ijs en snijden hem in stukken. Daar kan de gemeenschap een hele tijd van eten. Ik ging erheen en leefde samen met hen in hun walviskamp. Ik fotografeerde de hele ervaring te beginnen bij de taxirit naar de luchthaven van Newark in New York tot aan het slachten van de tweede walvis 7,5 dagen later.

Savez-vous qu'il y a 1,4 millions de mâts radio-cellulaires à travers le monde ?
Weet je dat er op de wereld 1,4 miljoen cellulaire radiomasten actief zijn?

Certains critiques disent, «Oh, bah le logiciel est échec et mat» Mais nous en apprenons de plus en plus sur le cerveau humain.
Sommige critici zeggen: “Ach ja, software zit vast in de modder.” Maar we leren meer en meer over het menselijk brein.

Dans la journée, le Nutmeg collecte l'énergie des panneaux solaires sur le toit de la timonerie, et d'une turbine de 450 watts en haut du mât.
Gedurende de dag verzamelt de Nutmeg energie uit zonnepanelen op het dak van de stuurcabine, en van een 450-watt-turbine boven in de mast.

(Rires) Donc un jour, à 2 h du mat, je discutais avec une serveuse, et demandai : « Quelle est la chose la plus incongrue qui te soit arrivée dans ton boulot ? » Et elle me raconta qu'une fois, un homme entra complètement nu.
(Gelach) Ik kletste er eens om 2 uur 's nachts met een serveerster en vroeg haar: Wat is het raarste dat je ooit hebt meegemaakt tijdens je werk? Ze vertelde dat er eens een naakte man was binnengelopen.