Vertaling van "heurte " (Frans → Nederlands) :

J'ai ensuite pris le virage même où son camion bleu, chargé de quatre tonnes de carrelage, avait heurté à grande vitesse le côté arrière gauche du minibus dans lequel j'étais assis.
Ik volgde dezelfde bocht waar zijn blauwe vrachtwagen, zwaarbeladen met vier ton vloertegels, zich met grote snelheid in de linkerachterkant had geboord van het minibusje waarin ik zat.

Le pare-choc de la voiture a heurté ma gorge, et l'a ouverte en deux.
De bumper van de auto raakte mijn keel, sneed deze open.

Quand un neutrino heurte une molécule d'eau il émet une sorte de lumière bleue, un flash de lumière bleue, et en cherchant cette lumière bleue, vous pouvez au final comprendre quelque chose a propos du neutrino et ainsi, indirectement, quelque chose a propos de la matière noire qui a pu créer ce neutrino.
Wanneer een neutrino een watermolecuul raakt wordt er blauw licht uitgezonden, een flits van blauw licht, en door op zoek te gaan naar dit blauwe licht, kom je iets te weten over dat neutrino en dan onrechtstreeks iets over de donkere materie dat dit neutrino heeft voortgebracht.

Nous avons probablement heurté des oiseaux. Le pilote avait déjà tourné l'avion, et nous n'étions pas si loin.
Waarschijnlijk wat vogels geraakt. De piloot had het vliegtuig al gedraaid, en we waren nog niet ver.

J'y suis allée une demi heure en avance afin de pouvoir le mettre et de m'y habituer. Et ils l'ont plié afin que cela ne heurte pas mon menton.
Daarom kwam ik een half uurtje vroeger zodat ik eraan kon wennen, een beetje gebogen zodat het mijn kin niet raakt.

Bien qu'alors, les femmes finissaient l'université avec des diplômes convenables, notre progrès s'est heurté à un plafond de verre.
Hoewel vrouwen van de universiteit kwamen met degelijke diploma's, was er een glazen plafond aan onze vooruitgang.

Le fait qu'elle heurte le détecteur va dépendre de sa masse et de sa charge.
Het raken van de detector is afhankelijk van de massa en de lading.

La sécheresse historique liée au climat qui a démarré en Syrie en 2006 a détruit 60% des fermes en Syrie, a tué 80% du bétail, et a conduit 1,5 million de réfugiés du climat dans les villes de la Syrie, où ils se sont heurtés à l'autre 1,5 million de réfugiés de la guerre d'Irak.
De klimaatgerelateerde historische droogte die Syrië trof in 2006 vernietigde 60% van de boerderijen in Syria, doodde 80% van het vee en dreef 1,5 miljoen klimaatvluchtelingen naar de Syrische steden waar ze in botsing kwamen met nog eens 1,5 miljoen vluchtelingen van de oorlog in Irak.

Je me suis permis de remonter les soupapes pour diminuer la pression dans la caisse de résonance, mais je pense avoir heurté une corde sensible.
Ik heb geprobeerd om de kleppen hoger te plaatsen, om de druk in de soundbox te verlagen, maar misschien heb ik een gevoelige snaar geraakt.

ça a heurté le bâtiment.
Het raakte het gebouw.