Traduction de «henri ii changea-t-il » (Français → Néerlandais) :

Bien qu'elle ait régné sur une partie de l'île, comme Mathilde ne fut jamais officiellement couronnée, son statut monarchique est contesté. Comme les enfants d'Étienne étaient soit morts, soit désintéressés, soit nonnes, sa couronne fut remise à son neveu, Henri II, qui eut quatre fils : Henri le Jeune, Richard Cœur de Lion, le roi Jean… et Geoffroy. (Devinez qui est mort avant que son tour arrivais) Henri II vit une histoire faite jusqu'alors de conquêtes, d'assassinats (peut-être), d'usurpation, de guerre d'usure, et il décida qu'attendre la mort du roi en place pour régler la question du futur roi, ça ne marchait pas. Aussi Henri II changea-t-il le système et couronna Henri le Jeune co-roi à ses côtés, invoquant invoquant la règle des Deux : un égale rien, deux égale un. Si c'est important, il faut un plan B.
Terwijl ze wel een deel van het eiland regeerde, maar omdat Mathilda nooit een officiële kroning had is haar status als monarch betwist. Nou, omdat de kinderen van Stefanus of dood, of ongeinteresseerd, of een non waren - ging zijn kroon naar zijn neefje, Hendrik II, die vier zonen had: Hendrik de Jonge, Richard Leeuwenhart, Jan zonder Land... en Goeffrey (raad maar wie stierf voor zijn beurt). Hendrik II zag de geschiedenis tot dan van verovering, sluipmoord (misschien), inneming, afslijtende oorlog - en besloot dat om te wachten tot na de dood van de huidige koning voor het uitzoeken van de volgende koning niet werkte. Dus veranderde Hendrik II het systeem en kroonde Hendrik de Jonge co-koning met hem, waarmee de regel van twee aanriep: één is geen. Twee is één. Als het belangrijk is, heb je een backup nodig.

Ce bon vieux Henry II, voici, au 12e siècle, a inventé le jury.
Goede oude Hendrik II hier, vond in de 12e eeuw de jury uit.

Les Lancaster emportèrent le trône les premiers quand Richard II fut destitué par son cousin Henri IV en 1399.
De Lancasters kregen het eerst de troon in handen toen Richard II afgezet werd door zijn neef Hendrik IV in 1399.

Les premiers sont d'ordre économique et joliment résumés par un échange apocryphe entre Henry Ford II et Walter Reuther, qui était à la tête du syndicat des ouvriers de l'automobile.
De eerste zijn economisch en ze worden mooi samengevat in een apocrief verhaal over een babbel tussen Henry Ford II en Walter Reuther, vakbondsbaas van de auto-arbeiders.