Traduction de «hautes fenêtres à barreaux » (Français → Néerlandais) :

Partout se dressent sous vos yeux des manoirs aux mille couleurs parés de hautes fenêtres à barreaux et de balcons enclavés en bois.
Waar je ook kijkt, zie je kleurige villa's, versierd met hoog traliewerk en afgeschermde houten balkons.

Là vous pouvez voir les barreaux de la fenêtre.
Dat daar zijn de tralies van het raam.

Entouré de hauts murs de béton, de barreaux en fer, où les fils de rasoir entaillent les espoirs d'un avenir meilleur.
Omringd door hoge, betonnen muren, stalen tralies, waar prikkeldraad zorgt dat de hoop voor een betere toekomst wegsterft.

C'est le Mass General à Boston. Et savez-vous où se trouve la salle d'opération? La voici. en haut du bâtiment avec beaucoup de fenêtres pour laisser passer la lumière.
Mass General in Boston. Weet je waar de operatiekamer is? Hier. Helemaal bovenaan, met veel ramen om licht binnen te laten.

À l'opposé de l'écran, une fenêtre apparait, et quelque part dans ces liens -- et bien sûr pas tout en haut -- quelque part dans ces liens il y a un bouton qui vous crée un nouveau document.
Aan de andere kant van het scherm verschijnt een taakbalk, en ergens tussen die links -- niet bovenaan -- maar ergens zit een knop waarmee je een nieuw document maakt.

Et j'avais toujours ressenti ça ainsi, mais je m'en suis vraiment rendu compte il y a quelques années alors que je montais les escaliers dans la maison de mes parents en Californie, et que j'ai regardé par les fenêtres du salon et que j'ai vu que nous étions encerclés par des flammes de 20 mètres de haut, un de ces feux de forêt qui se déclenchent régulièrement dans les collines de Californie et dans bien d'autres endroits similaires.
Ik voelde me altijd zo. Dat besefte ik plots toen ik een paar jaar geleden bij mijn ouders thuis in Californië, de trap opliep. Ik keek door het woonkamerraam. We werden omcirkeld door 20 meter hoge vlammen. Het was één van die bosbranden die regelmatig door de heuvels van Californië woeden.