Vertaling van "hantée a entrepris ce " (Frans → Nederlands) :

Une personne brisée et hantée a entrepris ce voyage, mais la personne qui en est sortie était une survivante, et a fini par devenir la personne que j'étais destinée à être.
Een gebroken, uitgeputte persoon begon aan die reis, maar de persoon die te voorschijn kwam, was een overlever die uiteindelijk werd wat ik voorbestemd was te zijn.

Un fait peu connu sur l'Inde est que dans les années 1990 le pays a non seulement entrepris des réformes économiques, mais également entrepris des réformes politiques par l'introduction de l'autonomie des villages, la privatisation des médias et l'introduction de la liberté d'information.
Een weinig bekend feit over India in de jaren ‘90 is dat het land niet alleen economische hervormingen heeft doorgevoerd, maar ook politieke hervormingen door de invoering van zelfbestuur in de dorpen, privatisering van de media en door meer van vrijheid van informatie.

Je suis hantée par le fait que je ne me souviens plus des noms des vents et des pluies.
Het feit dat ik me de namen van de wind en de regen niet meer kan herinneren beangstigt me.

Alors j'ai entrepris de chercher ce qui rend certaines personnes plus résistantes que d'autres.
Ik wilde uitzoeken hoe het komt dat sommigen veerkrachtiger zijn.

C'est vous dire l'effort entrepris pour capturer une fraction des images qu'un enfant stocke pendant ses premières années.
Zoveel moeite kostte het om slechts een fractie van de beelden te verwerken dat een kind opneemt in zijn eerste jaren.

Vous voyez, à la fin de l'année 2009, huit ans après cette fusillade, Raisuddin avait entrepris son propre voyage, un pèlerinage à la Mecque.
Want, eind 2009, acht jaar na de schietpartij, was Raisuddin op zijn eigen reis gegaan, een pelgrimstocht naar Mekka.

J'aimerais vous faire part d'un projet que j'ai entrepris il y a environ 16 ans :
Ik wil jullie graag vertellen over een project dat ik zo'n 16 jaar geleden ben begonnen.

J'aime toutes ces expériences, mais je pense que la plus profonde et bouleversante expérience que j'ai faite est la dernière en date, pour laquelle j'ai passé un an en essayant de suivre les règles de la Bible -- Un An Vécu selon la Bible. Et j'ai entrepris ceci pour deux raisons.
Ik houd van dat soort experimenten, maar ik denk dat het meest uitgesproken en levensveranderende experiment dat ik heb gedaan mijn meest recente experiment is, waarbij ik een jaar alle regels van de Bijbel probeerde te volgen -- The Year of Living Biblically. en ik deed dit voor 2 redenen.

Et donc, en 2010, des magazines d'urbanisme ont entrepris de se concentrer sur des villes comme Détroit en consacrant des numéros entiers à « trouver des solutions pour la ville ». Un ami à moi, Fred Bernstein, m'a demandé de donner une entrevue pour le numéro d'octobre du magazine Architecte. Cela nous a fait beaucoup rire de voir la couverture avec le titre : « Cette urbaniste peut-elle sauver Détroit ? » Je souris, un peu gênée parce que c'est complètement absurde, qu'une seule personne, surtout un urbaniste, puisse sauver une ville. Mais je souris aussi en pensant à l'espoir que ce titre insufflait en affirmant que notre profession puisse vraiment aider la ville à réfléchir à son rétablissement après cette crise si dure.
2010 was ook het jaar dat populaire designtijdschriften aandacht gingen besteden aan steden als Detroit. Hele nummers werden gewijd aan het opknappen van de stad. Een goede vriend van mij, Fred Bernstein, vroeg me om een interview voor het Oktobernummer van het tijdschrift 'Architect'. We moesten er samen wel om grinniken, toen we de titel op de omslag lazen: 'Kan deze planner Detroit redden?' Mijn glimlach verbergt een lichte schaamte, want het is natuurlijk compleet absurd dat een stad door een enkele persoon, laat staan een planner, zou kunnen worden gered. Maar ik glimlach ook, omdat er een gevoel van hoop uit spreekt. Maar ik glimlach ook, omdat er een gevoel van hoop uit spreekt. Hoop dat ons beroep zou kunnen bijdragen aan het herstel van de stad na de zware crisis. Hoop dat ons beroep zou kunnen bijdragen aan het herstel van de stad na de zware crisis.

C'est un scientifique japonais qui le premier a entrepris des études sur terrain sérieuses sur le bonobo, il y a quasiment trente ans.
Een Japanse wetenschapper deed als eerste aan serieus veldonderzoek van de bonobo, nu zo'n dertig jaar geleden.