Traduction de «handicaps physiques » (Français → Néerlandais) :

Une étude de la Harvard Medical School a montré que les femmes qui entretiennent une amitié solide avec une femme sont moins sujettes aux problèmes de santé, aux handicaps physiques, en vieillissant, et elles ont plus de chances de mener une vie bien plus tonique, palpitante...
Uit onderzoek van de medische faculteit van Harvard blijkt dat vrouwen met hechte vriendinnen minder aanleg hebben om lichamelijke beperkingen te ontwikkelen als ze ouder worden, en meer kans maken op een vitaal, blij leven.

Toutes sortes de croyances, de genres, ou de handicaps physiques. Du nouveau-né jusqu'au malade en phase terminale.
Allerlei geloofsovertuigingen, genderidentiteiten of fysieke beperkingen, een pasgeborene of een terminaal zieke.

Je passe autant de temps en consultation à gérer l'ajustement émotionnel des patients que leur handicap physique.
Ik besteed net zoveel tijd in mijn werk aan de emotionele aanpassing van de patiënten als aan hun fysieke handicap.

Ce n'est pas facile de vivre avec un handicap physique n'importe où dans le monde, mais si vous vivez dans un pays comme les Etats-Unis, il y a certains accessoires qui vous rendent la vie plus facile.
Leven met een handicap is nergens ter wereld gemakkelijk, maar in een land als de Verenigde Staten is er veel beschikbaar waarmee je dat leven gemakkelijker kunt maken.

Il y a toujours 7,6 millions d'enfants qui meurent chaque année de maladies èvitables ou traitables, et 178 millions d'enfants sont mal nourris jusqu'au rachitisme, un terme horrible synonyme d'handicap physique et mental à vie.
Nog steeds sterven jaarlijks 7,6 miljoen kinderen aan te voorkomen, behandelbare ziekten. 178 miljoen kinderen zijn ondervoed tot op het punt van dwerggroei, een vreselijke term die neerkomt op een levenslange fysieke en cognitieve handicap.

C'est un hôpital fédéral où on a commencé, il y a plusieurs années, à travailler avec Hyperscore et des patients handicapés physiques ou mentaux.
Het is een rusthuis van de overheid waar we jaren geleden begonnen te werken met Hyperscore, voor fysiek en mentaal beperkte patiënten.

Si les bébés survivent en étant nés avec une microcéphalie, ils peuvent connaître des gros handicaps physiques et des difficultés d'apprentissage toute leur vie.
Als babies overleven met microcefalie kunnen ze lijden aan ernstige lichamelijke problemen en leermoeilijkheden gedurende hun hele leven.

Il y avait un enfant, dont j'ai oublié le prénom, de sept ou huit ans, considéré comme handicapé mental, incapable de lire, il avait déjà des problèmes en petite section. On peut dire qu'il n'était pas à l'école, si ce n'est physiquement.
Een kind, wiens naam ik vergeten ben, hij was ongeveer 7 of 8 jaar oud, werd geacht volstrekt mentaal gehandicapt te zijn, kon niet lezen, kon zelfs niet op het laagste niveau meekomen van de klas. Hij was zogoed als niet op school, hoewel fysiek aanwezig.

Nous équipons les patients, les handicapés afghans, d'abord avec la réadaptation physique puis avec la réinsertion sociale.
Wij zorgen voor de patiënten, de Afghaanse gehandicapten, eerst met fysieke revalidatie dan met sociale re-integratie.