Traduction de «handicape les petites communautés » (Français → Néerlandais) :

En disant qu'on va se battre pour leurs droits et combattre l’extrémisme avec des bombes et des guerres, on handicape les petites communautés qui doivent affronter ces problèmes pour rester durables.
Door te zeggen dat we voor vrouwenrechten vechten en extremisme bestrijden met bommen en oorlog, verlammen we lokale gemeenschappen die deze zaken aan de kaak moeten stellen, opdat ze duurzaam worden.

Greenville, une petite communauté de 8000 habitants dans le Michigan, est sur le point de perdre son principal employeur; une usine de réfrigérateurs gérée par Electrolux. » Je lui réponds : « Eh bien, combien de personnes travaillent chez Electrolux ? » Et il dit : « 3000 des 8000 habitants de Greenville. » Il s'avère donc que la ville ne compte qu'une seule entreprise.
In een piepklein dorp, Greenville, Michigan, met 8.000 inwoners, dreigen ze hun belangrijkste werkgever te verliezen: een koelkastenfabriek van Electrolux. Ik vroeg: Hoeveel mensen werken er bij Electrolux? Hij zei: 3.000 van de 8.000 mensen in Greenville. Dus het is een dorp met één bedrijf.

Il est évident que c'était une très petite communauté.
Duidelijk een erg kleine gemeenschap.

Donc chaque maison -- et je pense qu'il y en avait huit -- dans cette petite communauté -- pouvait avoir de la lumière pendant à peu près une demi-heure chaque soir.
Dus elk huis -- en er waren, denk ik, acht huizen in deze kleine gemeenschap -- had een half uur verlichting elke avond.

Ni dans la petite communauté de Point Reyes Station à Inverness, en Californie, car il n'y vivait que 350 personnes environ en hiver -- c'était en 1971.
Dus ook in het plaatsje waar ik woonde, Point Reyes Station, in Inverness, Californië, want er woonden daar 's winters misschien maar 350 mensen - ik heb 't nu wel over 1971.

Je continue donc à être un membre du Parlement et en vous écoutant tous parler de botanique, de santé, de démocratie, de nouvelles inventions, j'espère qu'un jour, dans ma propre petite communauté -- de 26000 km², peut-être 5 fois la taille de Rhode Island , sans routes -- nous serons capable d'être un modèle pour aider les autres à se développer.
Dus terwijl ik verder ga als lid van het Parlement, en terwijl ik verder ga met luisteren naar jullie allen die praten over plantkunde, over gezondheid, over democratie, over nieuwe uitvindingen, hoop ik dat op een dag, in mijn eigen kleine gemeenschap -- dat 26.000 vierkante kilometer is, misschien vijf keer de grootte van Rhode Island, zonder wegen -- dat we in staat zullen zijn een model te worden om anderen te helpen ontwikkelen.

Lui, comme un autre soleil, illumine tout ce que je contemple. » Aujourd'hui, bien qu'Humboldt soit connu et vénéré par une petite communauté scientifique, il est presque totalement oublié par beaucoup d'entre nous.
Hij verlicht, als een tweede zon, alles wat ik aanschouw. Hoewel Humboldt tegenwoordig bekend en gerespecteerd is in een kleine kring van wetenschappers, is hij vrijwel onbekend bij de meesten van ons.

Là-bas, nous vivions avec les Inuits. Dans la petite communauté Inuit de 200 personnes, nous étions l'une des trois familles non inuits.
Daar leefden we met de Inuit. In de piepkleine Inuitgemeenschap van 200 mensen waren we één van de drie niet-Inuit-families.

Mais le cadeau que m'a fait ma superbe fille, en plus de sa simple existence, est de m'avoir ouvert les yeux sur toute une gamme de la communauté qui était cachée jusqu'alors, la communauté des handicapés.
Je kan je voorstellen, als je er zelf geen ervaring mee hebt, dat dat geen klein ding is om op je bord te krijgen.

Il y a une petite quantité d'aristocracie. vous en avez eu un apercu quand j'ai parlé par exemple de la voix de Rick Kay qui a plus de portée que celle de quelqu'un que nous ne connaissons pas. Je donne ce discours parfois avec Angela, qui vient juste d'être réélue au conseil de la communauté -- au conseil de la Fondation, avec près de plus de deux fois le score de l'autre candidat. Et je l'embarrasse toujours car je dis, bon, Angela pourrait toujours s'en sortir en ne faisant absolument rien pour Wikipedia, car elle est très admirée et très puissante. Mais l'ironie est que, bien sûr, Angela peut faire cela car elle est la personne élue dont vous savez qu'elle n'enfreindrait jamais aucune règle de Wikipedia. J'aime aussi dire que c'est la seule personne qui connaît toutes les règles de Wikipedia, donc... et après il y a la monarchie et c'est mon rôle dans la communauté, donc... J'avais décrit ça à Berlin une fois et le lendemain dans les journaux la presse titrait : Je suis la Reine d'Angleterre. Ce n'est pas exactement ce que j'avais dit mais -- la question est mon rôle dans la communauté -- dans le monde du logiciel libre, il y a une longue -- Il existait une vielle tradition du modèle du dictateur bénévole.
Er is een zekere aristocratie. Ik zinspeelde daar al op toen ik zei dat de stem van Rick Kay meer gewicht in de schaal zou leggen dan een onbekende. Soms geef ik deze bespreking samen met Angela, die net herverkozen was in het bestuur van de gemeenschap -- in het bestuur van de stichting, met meer dan het dubbele van de stemmen van de persoon die het niet haalde. Ik breng haar altijd in verlegenheid omdat ik bijvoorbeeld zeg dat Angela met echt alles zou kunnen wegkomen binnen Wikipedia, omdat ze zo bewonderd wordt en zo machtig is. Ironisch genoeg is de reden dat Angela dit kan doen omdat zij de enige is waarvan je weet dat ze nooit of te nimmer regels van Wikipedia zou schenden. Ik wil ook graag zeggen dat ze de enige is die in feite alle regels op Wikipedia kent, dus... daarnaast heb je ook de monarchie en dat is mijn rol binnen de gemeenschap, dus... Ooit was ik dit aan het uitleggen in Berlijn en de volgende dag was er een krantenkop met Ik ben de koningin van Engeland. Dat is niet echt wat ik zei, maar -- het gaat er om dat mijn rol in de gemeenschap -- dat er binnen de wereld van gratis software een lange -- Er bestaat een aloude traditie van het welwillende dictatormodel.