Vertaling van "générée par un gondolier seul " (Frans → Nederlands) :

Au fin du 19e siècle, les fabricants de gondoles se sont mis à faire le côté gauche de la gondole plus large que le droit pour contrebalancer la force générée par un gondolier seul.
Aan het einde van de 19e eeuw begonnen gondelmakers de linkerkant breder te maken dan de rechterkant als tegengewicht voor de kracht die één gondelier kon maken.

Je répète : Une seule société de génomique génère plus de données sous forme chimique que ce qui se trouve dans collections imprimées de la Bibliothèque du Congrès Américain.
Laat me dat nog eens zeggen: Eén enkel genomicabedrijf genereert samengevoegd meer gegevens per maand dan wat in de gedrukte collecties van de Library of Congress staat.

ça a généré beaucoup de controverse parce que les gens pensaient que c'était la forme ultime de l' homme seul, d'un modem démocratique, où tout le monde peut aller faire entendre sa voix.
Het heeft een hoop stof doen opwaaien, want mensen dachten dat de ultieme soort eenmans- moderne democratie was, waar iedereen van zich kan laten horen.