Traduction de «générosité des pays qui accueillent » (Français → Néerlandais) :

Alors, les pays riches de par le monde devraient reconnaître l'humanité et la générosité des pays qui accueillent autant de réfugiés.
Rijke landen zijn dus erkentelijkheid verschuldigd voor de menselijkheid en vrijgevigheid van de landen die zo veel vluchtelingen opvangen.

Les camps de réfugiés sont conçus comme des structures temporaires, offrant un refuge à court terme, jusqu'à ce que les gens puissent rentrer chez eux, s'intégrer dans leur pays d'accueil, ou alors être relocalisés dans un autre pays.
Vluchtelingenkampen zijn bedoeld als tijdelijke structuren, die kortdurend onderdak bieden tot de inwoners veilig naar huis kunnen, in het gastland geïntegreerd kunnen worden of zich elders kunnen vestigen.

Nous avons choisi l'Ouganda, non pas car il est représentatif de tous les pays d'accueil.
Oeganda is niet representatief voor alle ontvangende landen.

Est-ce que l'un d'entre vous connait un pays qui s'est développé grâce à la générosité et la gentillesse d'un autre?
Kent iemand van jullie een land dat zich heeft ontwikkeld vanwege de gulheid en goedheid van een ander?

Par exemple, le Brésil - ce magnifique pays accueillant TEDGlobal - détient le pire record mondial.
Neem Brazilië -- dit prachtige gastland voor TEDGlobal houdt het akeligste wereldrecord.

Cette communauté devint Reykjavik, capitale de l'Islande, une ville qui accueille désormais deux tiers de la population du pays.
Die nederzetting groeide uit tot Reykjavik, de hoofdstad van IJsland, waar inmiddels twee derde van de hele IJslandse bevolking woont.

Notre pays accueille toutes les races et toutes les ethnies que l'on peut imaginer.
We leven in een land gevuld met alle rassen en kleuren die je maar kan bedenken.

et la grande générosité des gouvernements des pays riches.
Regeringen van de rijke landen moeten erg gul zijn met het ondersteunen van deze dingen.