Traduction de «générations de familles de profiter » (Français → Néerlandais) :

L'élargissement des banlieues sur des terrains à bon marché pendant ces 50 dernières années -- vous savez ces terrains pas chers loin du centre -- a permis à des générations de familles de profiter du rêve américain.
De uitbreiding van steden naar goedkope grond, in de afgelopen 50 jaar -- de goedkope grond aan de rand van de stand -- heeft generaties van families van de Amerikaanse droom laten genieten.

Ils peuvent rentrer chez eux à 17h30, profiter de leur famille, profiter d'autres passe-temps, aller à l'extérieur, jouer.
Ze mogen om 17.30 naar huis, genieten van hun familie, van andere hobies, ze kunnen naar buiten, spelen.

La raison est qu'il peut y avoir chez certaines personnes des changements ou mutations génétiques qui ne sont pas transmis par la mère ni par le père mais qui sont nouvelles. Les mutations sont présentes dans l'ovule ou le sperme au moment de la conception mais n'ont pas été transmises de génération en génération dans la famille.
Soms kunnen genetische veranderingen of mutaties niet komen van de moeder of van de vader, maar bij de persoon zelf beginnen. Dat zijn mutaties in de ei- of spermacel bij de conceptie. Die zijn niet van generatie naar generatie binnen de familie doorgegeven.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.
het betekent ook genieten van een lunch met het hele gezin.

Vous pourrez aussi profiter en famille de la station balnéaire de Wailea ou apprendre à surfer à Kihei.
Kom met het hele gezin naar het resort bij Wailea Beach, of trek naar het noorden om in Kihei te leren surfen.

Perchées sur les falaises, ces ruines du XIIIe siècle appartiennent à la première station balnéaire du Mexique, où les membres de la famille royale maya venaient profiter du soleil.
Deze 13e-eeuwse ruïnes op de kliffen waren een van de eerste resorts in Mexico. Hier kwamen de Maya-koningen elke dag de zon begroeten.

Autrefois terrain de chasse réservé à la famille royale, l'espace est désormais accessible à tous et constitue un lieu de rendez-vous apprécié de la population locale qui vient s'y promener et profiter de la nature.
Het park, ooit een privéjachtterrein van de koninklijke familie, is nu open voor het publiek. Het is een geliefd trefpunt voor de buurtbewoners die hier komen wandelen tussen de bomen en genieten van de natuur.

Mais seulement 30% ont déclaré que les familles en général, selon eux, vivaient mieux qu'il y a quelques générations.
Maar slechts 30% zei dat ze dachten dat gezinnen over het algemeen het beter doen dan enkele generaties geleden.

On voit ici un mouvement de vague allant de gauche à droite. Oui, c'est bien de gauche à droite. Voici une nouvelle génération, une nouvelle famille, capable de stocker le vent. Les ailes pompent de l'air dans des bouteilles de limonade, situées sur le dessus, desquelles la bête puise son énergie au cas où le vent se calme et la marée monte. Elles ont ainsi assez d'énergie pour atteindre les dunes et sauver leur vie, car elles se noient facilement.
Dit is de golf, van links naar rechts, je kunt het zien. En nu gaat hij van -- ja, nu gaat hij van links naar rechts. Dit is een nieuwe generatie, een nieuwe familie, die wind kan opslaan. Dus de vleugels pompen lucht in limonadeflessen die bovenop zitten -- en ze kunnen die energie gebruiken als de wind wegvalt, en het wordt vloed, en er is nog een beetje energie om de duinen te bereiken en hun leven te redden, want ze verdrinken makkelijk.

Cependant, aujourd'hui, des familles entières peuvent être réduites en esclavage sur plusieurs générations pour une dette aussi minime que 18 dollars.
Nog vandaag kunnen hele gezinnen voor generaties tot slaaf worden gemaakt voor een schuld van minder dan 18 dollar.