Vertaling van "gâchette " (Frans → Nederlands) :

Nous avions travaillé 15 heures, nous avions la gâchette facile, et tout à coup, ce montre des mers géant nous dépasse en roulant.
We hadden er zo'n 15 uren werk opzitten en wilden dolgraag iets filmen, en toen kwam plotseling dit enorme zeemonster langsrollen.

Personne ne m'a dit qu'un jour, je serais la personne qui allait presser la gâchette.
Niemand vertelde mij dat ik op een dag degene zou zijn die de trekker overhaalt.

Tout peut être mesuré avant Wounded Knee et après. Car c'est à ce moment-là le doigt sur la gâchette des mitrailleuses Hotchkiss que le gouvernement des États-Unis a déclaré clairement sa position sur les droits des indigènes.
Alles kan worden afgemeten vóór en na Wounded Knee. Want het was op dit moment, met de vingers op de trekkers van de Hotchkissgeweren, dat de Amerikaanse regering openlijk haar houding tegenover inheemse rechten bepaalde.

Elle a compris tout de suite que les soldats, dont le doigt tremblait sur la gachette, avaient plus peur que les manifestants derrière elle.
Ze besefte meteen dat de soldaten, met bevende vingers aan de trekkers, banger waren dan de student-demonstranten achter haar.

Mais ma vénération pour ces personnages m'a empêché d'appuyer sur la gâchette, ayant presque l'impression que je me tuais moi-même.
maar door mijn eerbied voor deze figuren kon ik niet echt de trekker overhalen; het voelde alsof ik mezelf neerschoot.

La Grèce, a déclenché la crise de l'Euro, et certains m'accusent d'avoir appuyé sur la gâchette.
Griekenland was inderdaad de aanleiding geweest voor de eurocrisis en er zijn mensen die mij als de aanstichter zien.

Et vous devez savoir que l'horloge que Danny maintiendra sa précision grâce à un rayon de soleil, le midi parfait qui la frappe tous les jours ensoleillés, et sa pulsation de chaleur qui déclenche une gâchette solaire qui réinitialise l'horloge pour la rendre parfaitement exacte.
Overigens wordt Danny's klok accuraat gehouden door een zonnestraal die op iedere zonnige middag een hittesignaal geeft die de klok corrigeert om haar perfect nauwkeurig te houden. een hittesignaal geeft die de klok corrigeert om haar perfect nauwkeurig te houden.