Traduction de «guerre en syrie » (Français → Néerlandais) :

La guerre en Syrie durait depuis cinq ans.
De oorlog in Syrië duurt al vijf jaar.

Qu'est-ce qui a mené à la guerre en Syrie ? L'oppression, la sécheresse et les différences religieuses ont eu un rôle important, mais Marwa Al-Sabouni a une autre idée : l'architecture. Parlant via Internet depuis Homs, d'où elle observe depuis 6 ans la guerre déchirer sa ville, elle postule que l'architecture syrienne a créé des enclaves par classe et religion dans une société autrefois tolérante et multi-culturelle. L'avenir du pays dépendra de ses choix en matière de reconstruction.
Wat leidde tot de oorlog in Syrië? Verdrukking, droogte en religieuze verschillen speelden allemaal een rol, maar Marwa Al-Sabouni suggereert nog een reden: architectuur. Ze spreekt via het internet vanuit Homs, waar ze de afgelopen zes jaar zag hoe de oorlog haar stad uiteenrukte. Al-Sabouni suggereert dat de architectuur van Syrië de ooit tolerante en multiculturele maatschappij opdeelde in enclaves met een enkelvoudige identiteit die bepaald werd door klasse en religie. De toekomst van het land hangt af van voor welke wederopbouw het kiest.

Mais si vous fuyez la guerre en Syrie, et que votre famille, si vous en avez une encore, ne sait pas forcément où vous êtes, et que vous êtes ici illégalement, parmi des milliers d'autres arrivant et repartant chaque jour...
Maar als je net uit de oorlog in Syrië komt en je familie, als je die nog hebt, weet niet noodzakelijk waar je bent, en je bent hier illegaal tussen duizenden anderen die elke dag komen en gaan,

Récemment, comme dans les guerres en Syrie ou à Gaza, nous avons vu des images mises en scène ou rapportées d'un autre conflit.
Onlangs, zoals bij de huidige oorlogen in Syrië en Gaza, hebben beelden gezien die geënsceneerd zijn of uit een ander conflict komen.

La sécheresse historique liée au climat qui a démarré en Syrie en 2006 a détruit 60% des fermes en Syrie, a tué 80% du bétail, et a conduit 1,5 million de réfugiés du climat dans les villes de la Syrie, où ils se sont heurtés à l'autre 1,5 million de réfugiés de la guerre d'Irak.
De klimaatgerelateerde historische droogte die Syrië trof in 2006 vernietigde 60% van de boerderijen in Syria, doodde 80% van het vee en dreef 1,5 miljoen klimaatvluchtelingen naar de Syrische steden waar ze in botsing kwamen met nog eens 1,5 miljoen vluchtelingen van de oorlog in Irak.

Les réfugiés en bénéficieraient mais cela contribuerait aussi à la reconstruction de la Syrie après la guerre, en reconnaissant que nous devons incuber les réfugiés car ils sont la meilleure ressource pour reconstruire la Syrie.
Dit kan vluchtelingen helpen, maar het kan ook bijdragen tot de wederopbouw van Syrië omdat we vluchtelingen moeten steunen in hun ontwikkeling als de beste bron voor de uiteindelijke wederopbouw van Syrië.

En Syrie, le dictateur Bashar al-Assad n'a pas voulu abdiquer et a commencé une guerre civile contre son propre peuple.
In Syrië dacht dictator Bashar al-Assad niet erg aan aftreden en begon een gruwelijke burgeroorlog tegen zijn eigen volk.

La Syrie nous intéresse beaucoup parce qu'évidemment nous essayons souvent de déboulonner des trucs qui peuvent être potentiellement des preuves de crimes de guerre, donc ici YouTube devient effectivement le plus grand dépôt d'informations sur ce qui se passe dans le monde.
Syrië is heel interessant voor ons, want uiteraard probeer je vaak dingen te verifiëren die potentieel bewijs van een oorlogsmisdaad kan zijn Dan wordt YouTube de meest belangrijke opslag voor informatie over wat er in de wereld aan de hand is.