Vertaling van "grâce aux soins de ces rangers consciencieux " (Frans → Nederlands) :

Le troupeau était en sécurité dans les limites du parc grâce aux soins de ces rangers consciencieux.
De kudde was veilig binnen de grenzen van het park dankzij de toewijding van deze groep parkwachters.

Et ce que nous savons grâce avec des études transculturelles c'est que les femmes, en général, pas toutes, mais en général, sont plus enclines à être très attentives aux relations sociales complexes et à prendre soin des gens qui sont fondamentalement vulnérables dans le groupe.
Wat we weten van cross-culturele studies is dat vrouwen, gemiddeld - niet iedereen, maar over het algemeen - meer geneigd zijn om veel aandacht te besteden aan complexe sociale relaties en het verzorgen van mensen die in principe kwetsbaar zijn binnen de groep.