Traduction de «groupe de réfugiés syriens » (Français → Néerlandais) :

AG : Eh bien, je pense qu'à l'origine de cette augmentation massive, il y a le groupe de réfugiés syriens.
AG: Ik denk in de eerste plaats aan de enorme toename van de groep Syrische vluchtelingen.

Aujourd'hui, 50 millions de personnes de par le monde ont été déplacées de force de leur foyer - du jamais vu depuis la Seconde Guerre Mondiale. En ce moment même, plus de 3 millions de réfugiés syriens cherchent refuge dans les pays voisins. Au Liban, la moitié de ces réfugiés sont des enfants ; seulement 20% vont à l'école. Melissa Fleming, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, nous invite tous à nous assurer que les camps de réfugiés sont des lieux de guérison où les personnes peuvent développer les compétences dont elles auront besoin pour reconstruire leurs villes natales.
50 miljoen mensen in de wereld zijn met geweld verjaagd uit hun huis - een ongezien aantal sinds de Tweede Wereldoorlog. Op dit ogenblik, zoeken meer dan 3 miljoen Syrische vluchtelingen bescherming in naburige landen. In Libanon zijn de helft van deze vluchtelingen kinderen; slechts 20% zit op school. Melissa Fleming van het VN-vluchtelingenagentschap doet een beroep op ons allemaal om ervoor te zorgen dat vluchtelingenkampen herstelplaatsen worden waar mensen de vaardigheden kunnen leren om hun thuisland weer op te bouwen.

(Applaudissements) La troisième idée que je veux vous soumettre est la notion de préférence entre les États et les réfugiés menant à des résultats positifs que vous voyez dans ce selfie où figurent Angela Merkel et un réfugié syrien.
(Applaus) Het derde idee dat ik jullie wil voorleggen, is het afstemmen van voorkeuren tussen landen en vluchtelingen voor gelukkige resultaten zoals je in deze selfie ziet, met Angela Merkel en een Syrische vluchteling.

Mais alors que la minuscule Jordanie a accueilli plus de 600 000 réfugiés syriens, le Royaume Uni, qui possède un PIB 78 fois plus important que la Jordanie a dit qu'il accueillerait seulement 20 000 Syriens d'ici 5 ans.
Maar terwijl het kleine Jordanië meer dan 600.000 Syrische vluchtelingen heeft opgevangen, Het Verenigd Koninkrijk - met 78 keer het BBP van Jordanië - heeft alleen gezegd dat ze 20.000 Syriërs toe zal laten om de grens te passeren de komende 5 jaar.

En décembre, nous sommes allés dans un camp de réfugiés syriens en Jordanie et nous avons filmé l'histoire de Sidra, une fillette de 12 ans.
In december zijn we naar een vluchtelingenkamp in Jordanië gegaan en filmden het verhaal van een meisje van 12 jaar, genaamd Sidra.

Je me souviens avoir accompagné un groupe avec mon ami Kobi -- une congrégation juive de Chicago le groupe était à Jérusalem -- et nous les avons emmenés dans un camp de réfugiés palestiniens, et là-bas on a super bien mangé.
Ik weet nog dat ik een tripje begeleidde samen met mijn vriend Kobi -- van een Joodse congregatie uit Chicago, dit was in Jeruzalem -- en we namen ze mee naar een vluchtelingenkamp, een Palestijns kamp en daar kregen we heerlijk te eten.