Vertaling van "grosso modo " (Frans → Nederlands) :

C'est grosso modo une torpille chauffée par un réacteur nucléaire.
Eigenlijk is het een nucleair verwarmde torpedo.

Grosso modo, il s'agit d'un déshumidificateur rudimentaire.
Eigenlijk een simpele luchtontvochtiger.

Ils sont grosso modo poussés à faire plus, plus de procédures, de tests, de prescriptions de médicaments.
Ze worden in feite gemotiveerd om steeds meer te doen -- procedures, tests, medicatie voorschrijven.

En salle d'opération, nous avons Bob ici présent, qui est un donneur volontaire. Nous enverrons sa moelle osseuse à travers le pays pour sauver la vie d'un enfant leucémique. Mais comment prélevons-nous la moelle osseuse? Il faut une équipe chirurgicale complète, une anesthésie générale, des infirmières, et un autre docteur de l'autre côté. Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille, pas trop grosse. Et grosso modo, nous faisons ainsi : on insère ceci dans les tissus souples, et on le poinçonne dans l'os, en quelque sorte, dans l'os iliaque -- c'est le terme technique -- et on aspire environ 10 ml de moelle osseuse, à chaque fois, avec une seringue. On la donne à une infirmière. Elle la vide dans un récipient.
Hier ben ik in de operatiekamer. Dit hier is Bob, een vrijwillige donor. We sturen zijn beenmerg door het hele land om het leven te redden van een kind met leukemie. Maar hoe komen we feitelijk aan dit beenmerg? Er is een heel O.K. team, anesthesist, verpleegkundigen, en behalve mijzelf nog een andere dokter. Bob ligt op de tafel, en we nemen een kleine naald zoals deze, je ziet, niet zo'n hele grote. En de manier waarop we het doen is, we plaatsen deze door het zachte weefsel, en dan stoten we tegen het harde bot, de tuchus -- dat is de technische term voor het achterwerk -- in en verkrijgen zo ongeveer 10 milliliter beenmerg, per keer, met een soort injectiespuit. En geven deze door aan de verpleegkundige, die het in een container spuit.

Ce type de surveillance de masse signifie qu'ils pourront recueillir nos données et les garder grosso modo pour toujours, les garder sur des longues périodes, les garder pendant des années, pendant des décennies.
Deze bewaking op grote schaal betekent dat ze onze gegevens kunnen verzamelen en eeuwig bewaren, voor een lange periode, jarenlang, decennialang.

C'est une planète grosso modo similaire à la Terre.
De planeet lijkt enigszins op de Aarde.

Tous ont aboutis à grosso modo la même liste.
Ze komen allemaal met ongeveer dezelfde lijst.

Frugal Digital est grosso modo un petit groupe de recherche au CID
Frugal Digital is een kleine onderzoeksgroep van het Centre for Instrument Development.

Mais il semble -- je suppose -- qu’il doit y en avoir environ 60% parmi vous parce que c’est grosso modo la fraction de la population du monde développé qui ont une quelconque correction visuelle.
Maar het lijkt erop dat — ik doe een gok -- dat het ongeveer 60 procent van deze zaal is want dat is ruwweg het deel van de bevolking van de ontwikkelde wereld die één of andere visuele correctie nodig heeft.

L'idée est ensuite, grosso modo, de miniaturiser tout cela, stocker l'énergie dans les ressorts et la libérer pour sauter.
Het basisidee is dat we het samendrukken, energie in de veer opslaan en loslaten voor de sprong.