Traduction de «gros caillou stérile avec » (Français → Néerlandais) :

Alors si vous remontez en arrière d'environ deux milliards et demi d'années, la Terre était ce gros caillou stérile avec beaucoup de composants chimiques qui flottaient tout autour.
Als je ongeveer 2½ miljard jaar teruggaat, was de Aarde een grote, steriele brok steen waar een hoop chemicaliën op vloeiden.

Nous avons vu ce genre d’illustration plus tôt, où l’on voit que nous vivons sur gros caillou quelque peu mouillé par endroits. Comme une bille qu'on aurait trempée dans l'eau. Et la même chose avec l’atmosphère : si vous prenez toute l’atmosphère et la roulez en boule, vous obtenez la petite sphère de gaz qu’on voit à droite. Voilà, notre vie repose sur la plus fragile des bulles de savon que l’on puisse imaginer. Une bulle de savon sacrée et à la fois extrêmement sensible.
We zagen zo'n grafiek al eerder. Dat we leven op een harde knikker met slechts een klein beetje nattigheid er aan. Alsof je de knikker even in water hebt gedompeld. Hetzelfde geldt voor de atmosfeer. Als je alle atmosfeer in een balletje zou rollen dan zou je dat kleine bolletje gas rechts krijgen. Dus we leven op het kleinste en kwetsbaarste zeepbelletje dat je bedenken kan, een heel heilig zeepbelletje, maar wel zeer makkelijk te beïnvloeden.

Ces naines rouges pourraient ainsi doubler leur luminosité en quelques minutes. Ce qui pourrait dépouiller considérablement les planètes de leur atmosphère et les brûler, les rendant stériles. D'autre part, leur vie extrêmement longue est un gros plus.
De helderheid van de rode dwergen kan verdubbelen in slechts minuten, wat aanzienlijk grote delen van de atmosfeer van een planeet kan wegblazen en het verbranden, wat het onleefbaar maakt. Aan de andere kant, hun extreem lange leeftijd is een groot voordeel.