Vertaling van "gribouillage est un précurseur " (Frans → Nederlands) :

Et finalement, peu de gens le savent, mais le gribouillage est un précurseur de certains de nous plus grands atouts culturels.
Ten laatste, veel mensen weten dit niet maar doedelen is een voorloper van sommige van onze grootste culturele bezittingen.

Mais si je dessinais une chose faite en laine ou quelque chose comme ça, je ferais probablement des gribouillages.
Maar als ik iets te tekenen gemaakt van wol of iets als dit, Id gebruiken waarschijnlijk krabbels.

Et donc, alors que tous les autres envoyaient des messages Blackberry à leurs parents, j'attendais littéralement à côté de ma boîte aux lettres une lettre de la maison qui me dirait comment le weekend s'était passé, ce qui était assez agaçant quand Mamie était à l'hôpital, mais j'attendais juste quelques gribouillages, quelques lettres griffonnées par ma mère.
Anderen stuurden berichtjes aan hun ouders, maar ik stond te wachten bij de brievenbus voor een brief van thuis met het relaas van het weekend. Dat was frustrerend als oma in het ziekenhuis lag. Ik wachtte op een krabbel, een slordig handgeschreven briefje van mijn moeder.

J'ai aussi une belle page de gribouillages du discours de Jonathan Woodham.
En ik heb een mooie pagina tekeningetjes van John Woodhams talk.

Je crois que ce qu'elles ont fait, c'est de promouvoir les cellules souches endogènes ou cellules précurseurs, pour qu'elles fassent leur travail, qu'elles déposent de la nouvelle myéline.
Ik denk dat ze de endogene stamcellen of voorlopercellen, hebben gestimuleerd om hun werk te doen, te ontwaken, nieuwe myeline te produceren.

Quand vous pensez à cela, laissez-moi revenir en arrière avec ce que Lionel Trilling, dans son livre précurseur sur l'authenticité, Sincérité et authenticité - sorti en 1960 -- a décrit comme le point séminal où l'authenticité est rentrée dans le vocabulaire, si vous voulez.
Als je daarover nadenkt, keer dan eens terug naar wat Lionel Trilling, in zijn standaardwerk over authenticiteit, Oprechtheid en authenticiteit -- verschenen in 1960 -- aanmerkt als het oermoment waarop authenticiteit haar intrede deed in het lexicon, als je wil.

Ils ne secrètent tout simplement pas ces précurseurs sans odeur que les bactéries adorent utiliser pour produire les odeurs que nous avons crues de façon ethnocentrique caractéristiques des aisselles.
Ze scheiden gewoon die geurloze voorlopers niet af waar bacteriën dol op zijn om geuren te produceren waarvan wij in ons etnocentrisme altijd dachten dat ze typisch zijn voor oksels.

Ils sont souvent le précurseur de choses plus importantes.
Het is vaak een voorloper van grotere dingen.

Cet urbanisme de ghettos a bien été un signe précurseur de la guerre.
Deze getto-stedenbouw werd de tastbare voorloper van de oorlog.

(Applaudissements) Bien, pour terminer, on peut en quelque sorte voir comment La Montagne de Copenhague a été le précurseur des Sept Pics d'Azerbaïdjan.
. Ja, om af te ronden. Op een bepaalde manier zie je dus hoe de Berg in Kopenhagen geëvolueerd is in de Zeven Pieken van Azerbeidzjan.