Traduction de «grande tache verte » (Français → Néerlandais) :

Et lorsque l'on retire les États-Unis et qu'on regarde les 21 % restants, nous voyons beaucoup sur l'Irak -- c'est la grande tache verte -- et c'est à peu près tout.
Laten we de Verenigde Staten achterwege en bekijken we de overige 21 procent, dan zien we een heleboel Irak -- dat grote groene ding daar -- en weinig anders.

Donc, de sable, de rocailles, très grand comme ce que j'appelle un gouffre horizontal , c'est à dire, l'infini partout, le silence, et au milieu de cet infini et de ce silence, une petite tâche verte, un petit biotope, un petit écosystème qu'on appelle les oasis.
met zand en stenen. Ik zou het een 'horizontale afgrond' willen noemen, oneindig en stil met in het midden van deze oneindigheid en stilte een kleine groene vlek, een kleine biotoop, een klein ecosysteem: een oase.