Traduction de «grand territoire » (Français → Néerlandais) :

Cette partie blanche, au passage, n'est à personne, ce qui en fait le plus grand territoire non revendiqué sur Terre.
Deze lege plek is trouwens van niemand, wat het het grootste on-opgeëiste gebied maakt op aarde door iedere staat.

En 1770, James Cook revendiqua ce grand territoire septentrional pour l'Angleterre, ouvrant ainsi un chapitre européen dans l'histoire du pays.
In 1770 riep Cook dit het grote eiland uit tot kolonie van Engeland, en voegde zo een nieuw, Europees hoofdstuk toe aan de Australische geschiedenis.

Ils ont commencé à dire à l'Occident : « Prenez garde à Al-Qaeda. Al-Qaeda s'empare de nos territoires. Ce sont des islamistes essayant de créer de nouveaux Imaras. Prenez garde à ces gens qui viennent à vous pour détruire votre grande civilisation. » Heureusement, on ne peut pas duper les gens maintenant. Parce que cette élite corrompue dans cette région a même perdu son pouvoir de duper.
Ze begonnen het Westen te vertellen Wees op je hoede voor Al-Qaeda. Al-Qaeda is onze gebieden aan het overnemen. Dit zijn islamisten die nieuwe Imaras proberen te maken. Wees op je hoede voor deze mensen die naar je toe komen om je grote beschaving te ruïneren. Gelukkig worden mensen nu niet meer misleid. Omdat de corrupte elite in die regio zelfs de kracht om te misleiden heeft verloren.

Vous voyez en fait un grand potentiel, mais vous voyez beaucoup de gens qui défendent leur territoire, et peuvent en fait résister fortement quand on essaye d'introduire des idées.
Je ziet een groot potentieel maar je komt een hoop mensen tegen die toch een beetje hun eigen vakgebied verdedigen en die erg defensief kunnen zijn wanneer iemand probeert om nieuwe ideeën te introduceren.

Il y a une zone là, autour de Guantanamo Bay, où un traité donne aux États-Unis la responsabilité administrative, sur un territoire à peu près deux fois plus grand que Manhattan.
Er is een zone rond Guantanamo Bay, waar een verdrag de Verenigde Staten administratieve verantwoordelijkheid geeft voor een gebied, ongeveer dubbel zo groot als Manhattan.

Les hommes politiques, au niveau fédéral, semblent se préoccuper plus souvent de créer des impasses que de résoudre les problèmes du monde. Alors qui, aujourd'hui, se charge de faire avancer les choses avec audace ? Les maires des grandes villes. Le théoricien politique Benjamin Barber nous suggère : laissons-leur plus de contrôle sur la politique mondiale. Barber montre comment ces enfants du pays résolvent les problèmes pressants sur leurs territoires, et peut-être aussi à l'échelle du monde.
Wij krijgen vaak de indruk dat politici op nationaal niveau meer bezig zijn met het organiseren van een patstelling dan met het oplossen van problemen in de wereld. En wie houdt ondertussen dapper de boel draaiend? Dat zijn de burgemeesters. Daarom stelt politiek-theoreticus Benjamin Barber voor om hen meer controle geven over de wereldwijde politiek. Barber laat zien hoe deze 'stedelijke thuisspelers' dringende problemen oplossen in hun eigen achtertuin en ooit misschien ook in de wereld.

Grâce à leur structure musculaire unique et leur grande capacité d'équilibre, les chats grimpaient jusqu'à des points en hauteur afin de surveiller leur territoire et localiser des proies dans la nature.
Met hun unieke spierstructuur en scherpe balanceerprestaties, klimmen katten naar hoge plekken om hun territorium te overzien en prooien te ontdekken in het wild.

Durant la plus grande partie de l’histoire américaine, les habitants du district ne pouvaient pas voter aux présidentielles. Mais en 1964, un amendement constitutionnel a permis au district d’obtenir le même nombre de vote au Collège Electoral que le Wyoming, l’état le moins populeux de l’Union. Donc, le Collège Electoral aime DC. Mais, qu’est-ce qu’il n’aime pas? Les Territoires.
Voor het grootste gedeelte van de geschiedenis van de V.S. mochten mensen die in het district woonden niet stemmen voor president. Maar in 1964 werd de grondwet gewijzigd om D.C. het zelfde aantal stemmen te geven als de minst bevolkte staat, Wyoming. Dus het kiescollege houdt van D.C. Maar weet je van wie ze niet houden? De territoria.

Grand comme la moitié du territoire suisse, et abritant un tiers de la fauve aviaire de l'Australie et certaines des plus anciennes galeries d'art du monde, Kakadu est un trésor national !
Kakadu, dat half zo groot is als Zwitserland en een derde van alle Australische vogelsoorten en enkele van 's werelds oudste kunstgalerieën herbergt, is meer dan een nationaal park: het is een nationale schat.

Titan est la plus grande lune de Saturne, et avant que Cassini n'y arrive, c'était la plus vaste étendue unique de territoire inexploré qu'il nous restait dans le système solaire.
Titan is de grootste maan van Saturnus, en tot Cassini daar aankwam, was het de grootste oppervlakte in onverkend terrein die we nog hadden in ons zonnestelsel.