Vertaling van "grand muraille " (Frans → Nederlands) :

de la censure sur Internet, en utilisant ce qui est largement décrit comme la Grande Muraille-Pare-Feu de Chine. Et la Grande Muraille-Pare-Feu de Chine
China is waarschijnlijk het land... met de beste internetcensuur ter wereld. Ze hebben iets dat algemeen de Grote Chinese Firewall wordt genoemd.

Michael Anti : Derrière la Grande Muraille numérique de la Chine - TED Talks -
Michael Anti: Achter de Grote Firewall van China - TED Talks -

(Rires) La Chine a de grands poètes. Mais on a découvert que dans la République Populaire, ils apprennent par le biais de l'école trois contes écrits par An Tu Shung, ou Hans Christian Anderson, comme on l'appelle. Cela signifie que 1,3 milliard de chinois a grandi avec Les Habits neufs de l'empereur, La Petite Fille aux allumettes, et La Petite Sirène. C'est un petit bout de culture danoise intégrée à la culture chinoise. La plus grande attraction de Chine, c'est la Grande Muraille.
. China kent vele grote dichters. Maar we hebben ontdekt dat ze in de Volksrepubliek, in het openbaar onderwijs hebben ze drie sprookjes van An Tu Shung, of Hans Christian Andersen, zoals wij 'm noemen. Dat betekent dat alle 1,3 miljard Chinezen zijn opgegroeid met 'De nieuwe kleren van de keizer', 'Het meisje met de zwavelstokjes' en 'De kleine zeemeermin'. Alsof er een fragment Deense cultuur is ingebed in de Chinese cultuur. De grootste touristische attractie in China is de Grote Muur.

Vous savez, nous pouvons même utiliser, nous en avons parlé à un de mes amis un côté de la Grande Pyramide et de la grande muraille de Chine.
Weet je, we zouden zelfs -- we spraken met een vriend van me over het gebruik van de zijkant van de Grote Piramide en de Chinese Muur.

Puis, comme toute relation a une fin, la nôtre s'est terminée. Nous n'avons pas fait comme les gens normaux, se passer un coup de fil et dire : « C'est fini. » Pour dire au revoir, nous avons marché sur la Grande Muraille de Chine.
En zoals aan elke relatie een einde komt, ging ook die van ons over. We belden elkaar niet op zoals de meeste mensen doen om te zeggen dat het over was. Als afscheid liepen we over de Chinese Muur.

Dans un pays comme la Chine, il y a la Grand Muraille Informatique.
In landen als China heb je de Great Firewall van China.

Ses 36 ans de règne virent de nombreux accomplissement historiques. comme un système universel de poids et mesures, un seul système unifié d'écriture pour tout l'empire, et une barrière défensive qui plus tard sera appelée la Grande Muraille.
Zijn 36 jaar durende regering zag vele historische prestaties, zoals een universeel systeem van maten en gewichten, één standaardalfabet voor heel China en een verdedigingswal die zou uitgroeien tot de Grote Muur.

Sautons en parachute au-dessus des pyramides et en sous-vêtements, marchons sur la Grande Muraille en sous-vêtements, nageons avec les requins dans la barrière de corail, en sous-vêtements. » Je ne sais pas pourquoi, mais je crois que dans ces listes, il faut tout faire en sous-vêtements, j'ai peut-être tort.
Laten we gaan parachutespringen boven de piramides in ons ondergoed; laten we over de Grote Muur gaan wandelen in ons ondergoed; laten we gaan zwemmen met haaien op de Barrier Reef in ons ondergoed. Om de een of andere reden schijn je alles op je bucketlist in je ondergoed te moeten doen; ik kan het mis hebben.

Mais pour un étranger, ça semble être aussi impénétrable que la Grande Muraille de Chine.
Voor een vreemdeling lijkt het net zo ondoordringbaar als de Chinese Muur.

D´une taille semblable à celle de la grande muraille de Chine, ce ne serait pas vraiment une structure invisible.
Met ongeveer de afmetingen van de Chinese Muur zou dit moeilijk een onzichtbare structuur zijn.