Vertaling van "grand alors laissez-moi " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Et alors le journal a publié un article sur cette découverte et a reçu le prochain jour 5 000 lettres des gens disant : Mais ce n'est qu'un ensemble de Mandelbrot très grand. Alors, laissez-moi terminer.
(Gelach) En dus publiceerde de krant in Cambridge een artikel over die ontdekking en kreeg de volgende dag 5.000 brieven van mensen die zeiden: Maar dat is gewoon een heel grote Mandelbrotverzameling. Laat mij afronden.

Alors laissez moi vous dire quelque chose.
Ik heb een weetje voor je.

Je sais que je pourrais me faire hacker pour avoir fait ce discours, alors laissez-moi vous épargner le travail.
Ik weet dat ik gehackt kan worden omdat ik deze talk geef, dus laat me jullie de moeite besparen.

Alors laissez-moi revenir un petit peu en arrière.
Laat me even terug gaan in de tijd.

Alors laissez-moi vous raconter mon histoire.
Laat me dus mijn verhaal vertellen.

Alors laissez-moi vous inviter à penser à devenir cette troisième force, même comme un tout petit pas. Nous allons faire une pause dans un instant. Allez simplement voir quelqu'un d'une culture différente, d'un pays différent, d'une appartenance ethnique différente, une différence quelle qu'elle soit et engagez la conversation avec eux ; écoutez-les.
Laat me je dus uitnodigen te overwegen de derde kant op te nemen, zelfs onder de vorm van een heel kleine stap. Straks hebben we een pauze. Ga gewoon naar iemand toe die van een andere cultuur, een ander land, een ander volk is, iets anders, en knoop een gesprek aan; luister naar hem.

Alors laissez-moi vous dire officiellement, que la vulnérabilité est le berceau de l'innovation, de la créativité et du changement.
Ik zeg het nu officieel: kwetsbaarheid is de geboorteplaats van innovatie, creativiteit en verandering.

Alors, laissez-moi vous poser cette question -- je peux confirmer cette intuition en posant une question -- qui préféreriez-vous être si un germe mortel se propageait à travers le réseau, A ou B?
Laat ik je dit vragen - ik kan dit gevoel verduidelijken door een vraag te stellen: wie zou je liever zijn als er zich een dodelijke ziekte door het netwerk verspreidde, A of B?

Alors laissez-moi vous rassurer sur quelque chose.
Laat ik jullie maar geruststellen.

Alors laissez-moi vous emmener dans la cordillère des Andes au Chili, 500 kilomètres au nord-est de Santiago.
Laat me jullie meenemen naar het Andesgebergte in Chili, zo'n 500 kilometer, 300 mijl, ten noordoosten van Santiago.