Traduction de «goûter 365 jours par » (Français → Néerlandais) :

Signifiant « baie abritée », Honolulu permet de goûter 365 jours par an aux joies de la natation, du stand up paddle et de la navigation.
Honolulu betekent 'beschutte baai' en je kunt er elke dag van het jaar zwemmen, staand op een bord over de golven peddelen en zeilen in de haven.

MT: Oh, 365, le nombre de jours dans une année, le nombre de jours qui séparent chaque anniversaire. Fais un voeu. (bruit de souffle) Voix : Ne nous le dis pas, sinon il ne se réalisera pas. MT : Et bien, en fait, c'était pour mon sixième anniversaire que j'ai reçu mon premier jeu de cartes, et depuis ce jour là, j'ai voyagé aux quatre coins du monde en faisaint des tours de magie pour garçons et filles, hommes et femmes, maris et épouses, et même rois et reines. (Applaudissements) Voix : Et eux, qui sont-ils ? MT : Ah, faiseurs d'histoires. Observe.
MT: Oh, 365, het aantal dagen in een jaar, het aantal dagen tussen elke verjaardag. Doe een wens. (Blazend geluid) Stem: Niet vertellen, of ze komt niet uit. MT: Op mijn zesde verjaardag kreeg ik mijn eerste kaartenset en sinds die dag breng ik mijn magie de wereld rond voor jongens en meisjes mannen en vrouwen, echtgenoten en echtgenotes, zelfs koningen en koninginnen. (Applaus) Stem: Wie zijn dit? MT: Deugnieten. Kijk.

Il y a un homme merveilleux ici dans le public, je ne sais pas où il est, qui m'a dit il y a quelques jours, quand j'ai répété cette présentation, il m'a dit : « J'ai songé à cette journée en l'imaginant comme un carré avec 365 carrés, et l'un d'eux est blanc. » Cela m'a ensuite fait penser à un verre d'eau transparente.
Er is hier een geweldige man in het publiek, ik weet niet waar hij zit, die een paar dagen geleden tegen mij zei - omdat ik een beetje aan het repeteren was - en hij zei: Ik heb eens nagedacht over deze dag. Ik verbeeldde hem als een vierkant met 365 vakken, en een ervan is wit. Dat deed me denken aan een glas water, dat ook helder is.

C'est équivalent à l'explosion de 400.000 bombes atomiques d'Hiroshima par jour 365 jours par an.
Het staat gelijk aan het ontploffen van 400.000 Hiroshima-atoombommen per dag, 365 dagen per jaar.

Sur Terre, on ne peut observer que le changement des saisons et la méthode la plus simple de savoir quand la prochaine s'en vient est de compter le nombre de jours entre chacune, ce qui donne un calendrier de 365 jours.
Op aarde zie je de seizoen steeds veranderen en de logische manier om daar een systeem in aan te brengen is het tellen van de dagen die voorbij gaan, wat resulteert in een kalender van 365 dagen.

Lors du pic d'activité de cette année, les chercheurs ont augmenté la profondeur du forage dans la glace d'une trentaine de mètres chaque jour, soit de 365 années supplémentaires dans le passé.
Tijdens de piek van activiteiten eerder dit jaar, lieten de wetenschappers de boor zakken, 30 meter dieper het ijs in, elke dag weer, en weer 365 jaar dieper het verleden in.

Au cours des sept dernières années, j'ai suivi ma fascination pour le milieu bâti, et ceux qui me connaissent diraient que cette obsession m'a amené à vivre dans une valise 365 jours par an.
De laatste zeven jaar heb ik mijn fascinatie gevolgd met de gebouwde omgeving. Voor degenen die me kennen... jullie zouden zeggen dat deze obsessie ertoe leidde dat ik 365 dagen per jaar uit een koffer leef.

La quantité accumulée de pollution provoquée par l'homme qui se trouve dans l'atmosphère capture autant d'énergie thermique supplémentaire que celle de 400 000 bombes atomiques de classe Hiroshima qui exploseraient toutes les 24h, 365 jours par an.
En de totale hoeveelheid vervuiling door opwarming van de aarde die zich in de atmosfeer bevindt houdt net zoveel extra warmte-energie vast als zou vrijkomen door het dagelijks ontploffen van 400.000 Hiroshima-atoombommen 365 dagen per jaar.