Traduction de «gouvernement fédéral » (Français → Néerlandais) :

Le gouvernement fédéral ayant déjà beaucoup à faire, ce sont les gouvernements des états qui devront s'en charger.
De federale regering heeft haar handen vol, dus zullen de afzonderlijke staten het moeten doen.

Le gouvernement fédéral avait fui la plupart de ses responsabilités.
De federale overheid schoof de meeste verantwoordelijkheid van zich af.

Le gouvernement fédéral a augmenté ses investissements dans l'éducation de manière surprenante.
De federale regering verhoogde dramatisch zijn investeringen in het onderwijs.

Et nous comptons. En fait nous avons vraiment affaire au gouvernement fédéral; nous avons affaire aux ministères de l'éducation. Si vous regardez les gouvernements autour du monde, les ministères de l'éducation ont tendance à être les plus conservateurs, même ceux qui ont un grand nombre de fonctionnaires.
En toch hebben we impact. We werken met de federale overheid; echt met de ministeries van onderwijs. Over de hele wereld zijn de ministeries van onderwijs meestal de meest conservatieve, en ook hebben ze enorme loonlijsten.

Et bien sûr, nos banques ainsi, de même que notre gouvernement fédéral.
Bij onze banken uiteraard hetzelfde verhaal, evenals bij de overheid.

Ici au États-Unis, le gouvernement fédéral s'est entravé dans des nœuds partisans.
Hier in de Verenigde Staten is de nationale overheid verstrikt in partijbelangen.

Je pense que c'est une chose de dire qu'il y a 140 000 avions suivis par le gouvernement fédéral à un instant donné, et c'est une autre chose de voir ce système dans son flux et reflux.
Het is één ding om te zeggen dat 140.000 vliegtuigen op elk gegeven moment worden gemonitord door de federale overheid, en heel wat anders om dat systeem in beweging te zien.

Pendant des générations, l'ours a incarné tous les dangers que les gens rencontraient à la frontière. D'ailleurs, le gouvernement fédéral exterminait systématiquement les ours et de nombreux autres prédateurs, comme les coyotes et les loups.
Generaties lang al was de beer hét voorbeeld van alle gevaar waaraan de frontier mensen blootstelde. De federale overheid roeide systematisch beren uit, net als veel andere roofdieren zoals coyotes en wolven.

Ce projet a été inspiré par un travail financé par le gouvernement fédéral américain au début des années 2000. Le but était de trouver un acteur précis dans un enregistrement vidéo.
Dit project werd geïnspireerd door werk dat was gefiancieerd door de Amerikaanse overheid in het begin van 2000, om naar videomateriaal te kijken en er een specifieke acteur in te vinden.

Vous vous êtes peut-être demandé comment diable nous l'avons fait approuvé par le gouvernement fédéral.
Misschien vraag je je af hoe dit ooit door de federale overheid is goedgekeurd.