Traduction de «gouttes qui étaient différentes » (Français → Néerlandais) :

En fait, les gouttes qui étaient différentes d'une manière qui les faisaient mieux incorporer les composants chimiques qui les entouraient, grossir encore et incorporer plus de composants chimiques et se diviser plus.
De druppels die anders waren, zodanig dat ze beter waren in het opnemen van chemicaliën rondom hen, groeiden meer en namen meer chemicaliën op en splitsten meer.

Vous observerez que les gouttes de concentrations similaires s'attirent et fusionnent pendant que les gouttes de concentration différentes se chassent les unes les autres.
Je zult zien dat druppels met een gelijke concentratie elkaar aantrekken en samengaan terwijl druppels met een verschillende concentratie elkaar achternagaan.

Et j'ai réalisé que deux choses étaient différentes cette fois-ci.
Ik raakte me bewust van twee verschillen.

Nous serions différents, avec une autre personnalité, si notre neuroanatomie et notre chimie physiologique étaient différentes.
Wij zouden anders zijn en onze karakters zouden anders zijn, als onze neuro-anatomie en onze fysiologische chemie anders zouden zijn.

La Lune était plus proche, les choses étaient différentes.
De maan stond dichterbij. Alles was anders.

Il s'agit de propriétés mesurables de l'univers, et elles sont dangereuses car, si elles étaient différentes, même rien qu'un peu, notre univers tel que nous le connaissons n'existerait pas.
Het zijn eigenschappen van het heelal die we kunnen meten en ze zijn extreem gevaarlijk, want als ze zelfs maar een beetje verschilden, zou het universum zoals we het kennen niet bestaan.

Cependant, à l'extérieur, les choses étaient différentes.
Maar buitenshuis liep het al snel anders.

Et chaque fois qu'il rentrait, les choses étaient différentes
En wanneer hij thuis was, liepen de zaken anders.

En dehors d'Haïti aussi, les choses étaient différentes.
Ook buiten Haïti zagen de zaken er anders uit.

Vous prenez un territoire, une école, un quartier, vous modifiez les conditions, donnez aux gens une perspective différente, des attentes différentes, un éventail plus large de possibilités, vous chérissez et accorder de l’importance aux relations entre les enseignants et les élèves, vous laissez aux personnes le pouvoir discrétionnaire de faire preuve de créativité et d'innovation dans ce qu'ils font, et les écoles qui étaient autrefois en friche renaissent à la vie.
Neem een gebied, een school, een wijk, wijzig de omstandigheden, geef de mensen andere mogelijkheden, andere verwachtingen, een grotere aantal mogelijkheden, koester en waardeer de relaties tussen leerkrachten en scholieren, geef mensen de keuze om creatief en innovatief te zijn, en uitgebluste scholen komen weer tot leven.