Traduction de «glace transitoire qui se » (Français → Néerlandais) :

L'histoire que je voulais faire, au départ, était juste focalisée sur les quelques semaines annuelles où ces animaux migrent depuis l'arctique Canadien jusqu'au Golfe du St Laurent au Canada pour se faire la cour, s'accoupler et avoir leurs petits. Et tout cela se déroule sur une toile de fond de glace transitoire qui se déplace au gré des vents et marées.
In eerste instantie had het verhaal dat ik wilde doen slechts de intentie om de eerste weken van elk jaar te laten zien wanneer deze dieren zuidelijk migreren vanaf de Canadese noordpool naar de Golf van St. Lawrence in Canada om daar deel te nemen in paringsgedrag, om te paren en hun pups te krijgen. En dit speelt zich allemaal af tegen een achtergrond van voorbijgaand pakijs dat beweegt met de wind en het tij.

J'ai plongé dans ce trou de glace, juste à travers ce trou que vous venez de voir, et je regardais vers le haut sous cette glace, et j'étais étourdi, je pensais avoir le vertige. Je suis devenu très nerveux -- sans cordon, sans ligne de vie, le monde entier se déplaçant au-dessus de moi -- et je me disais : « Je suis mal. » Mais ce qui s'est passé, c'est que tout le dessous était rempli de ces milliards d'amphipodes et de copépodes qui se déplacent et se nourrissent sous la glace, qui y naissent et y vivent leur cycle de vie. C'est la base de toute la chaine alimentaire de l'Arctique, juste ici.
Ik liet me in het gat zakken en keek omhoog naar de onderkant van het ijs. Ik voelde me duizelig. Ik dacht dat ik hoogtevrees had. Zonder touw of veiligheidslijn werd ik nerveus -- de wereld om me heen draaide -- en ik dacht: Ik zit in de problemen. Maar wat er gebeurde er? De hele onderkant zat vol met miljarden vlokreeften en roeipootkreeften die bewegen en grazen aan de onderkant van het ijs, er baren en er hun hele levenscyclus doorbrengen. Dit is de basis van de hele voedselketen in het poolgebied.

que nous appelons le télescope spatial James Webb qui sera lancé en 2018 et que nous allons utiliser pour regarder ce type de planètes appelées exoplanètes transitoires, et ce sera notre premier pas dans l'étude des petites planètes pour trouver des gaz qui pourraient témoigner de leur habitabilité.
de James Webb Ruimtetelescoop. Hij gaat in 2018 de ruimte in. We gaan kijken naar een speciaal soort planeten, de zogenaamde transiënte exoplaneten. Het zal de eerste keer zijn dat we kleine planeten kunnen onderzoeken op gassen die erop kunnen wijzen dat de planeet bewoonbaar is.

qui sont bénins et transitoires pour la plupart.
De meeste zijn licht en tijdelijk.

Il est impliqué dans la croissance des microtubules, et il est capable de s’accoupler avec eux de façon transitoire.
Hij is betrokken bij de aanmaak van de microtubuli en hij kan er tijdelijk mee koppelen.

Le caractère transitoire et incertain du temps humain et la brièveté de la vie humaine -- la nécessité d'aimer.
De flakkerende, vluchtige kwaliteit van mensentijd en de kortheid van het menselijke leven -- de noodzaak om lief te hebben.

Une étude faite en 2000 a trouvé que 69 pour cent des coureurs avaient eu un jour un point de côté, aussi connu sous le nom de douleur abdominale transitoire liée à l'exercice, durant l'année passée.
Een onderzoek in 2000 vond dat 69% van de renners een steek hebben meegemaakt, ook wel bekent als oefening geralateerde vergankelijk onderbuik pijn, in het afgelopen jaar.

Et mais pour encore un peu de gaz naturel de manière transitoire et un peu de biocarburants cultivés de manière durable et persistente, ce nouveau feu est sans flamme.
Op een klein overgangs-staartje van aardgas na, en een beetje biobrandstof die op een duurzame manier verbouwd is, zul je geen vlam zien bij dit vuur.

Voilà comment nous le savons : en forant la glace, on voit des bandes de glace annuelles, comme ici dans l'iceberg.
En dit zien we aan de ijskernen, want als je in het ijs boort zie je per jaar gevormde lagen. Dat kun je ook aan ijsbergen zien.

Le bonheur de surfer dans l'eau glacée - TED Talks -
De lol van surfen in ijskoud water - TED Talks -