Vertaling van "gestes humains " (Frans → Nederlands) :

un geste humain - qui rendait la fameuse saisie à deux mains complètement impossible.
Een menselijk gebaar dat data-invoer met beide handen volstrekt onmogelijk maakte.

Certains sont motivés par la compassion, trouvent qu'il s'agit sans doute de l'un des gestes humains fondamentaux.
Sommigen zijn gedreven door compassie, voelen dat het wellicht één van de fundamentele daden van menselijkheid is.

D'autre part, à l'autre bout du spectre, nous avons la perspective dionysiaque, qui s'adonne plutôt aux passions et à l'intuition, tolère les textures organiques et les gestes humains.
Aan de andere kant van het spectrum staat het dionysisch perspectief, waar passies en intuïtie belangrijk zijn, tolerant voor organische vormen en menselijk gebaren.

Mais il y a un monde de gestes importants qui sont imperceptibles à l’œil humain, et au cours de ces dernières années, on s'est rendu compte que les cameras peuvent détecter ces mouvements même quand l’être humain en est incapable.
Maar heel veel bewegingen zijn te subtiel voor het menselijk oog. In de afgelopen jaren merkten we dat camera's deze beweging vaak waarnemen, zelfs wanneer de mens dat niet kan.

Comment votre ordinateur attrape-t-il un virus, le type de logiciel malveillant qui se glisse dans vos données et draine votre compte bancaire? C'est souvent à cause de gestes quotidiens auxquels on ne réfléchit même pas. James Lyne nous rappelle qu'il n'y pas que le NSA qui nous espionne, mais des cybercriminels plus sophistiqués que jamais, qui exploitent à la fois les faiblesses des codes informatiques et la naïveté de la nature humaine.
Hoe pik je een kwaadaardig internetvirus op? Het soort malware dat je gegevens bespioneert en je bankrekening plundert? Vaak gaat dat via simpele dingen die je elke dag argeloos doet. James Lyne herinnert ons eraan, dat we niet alleen in de gaten worden gehouden door de NSA, maar ook door steeds geraffineerdere computercriminelen, die munt slaan uit zwakke scripts en de goedgeloofse menselijke natuur.

Comme je réfléchis beaucoup sur les mèmes, je me demande depuis longtemps s'il y a une différence entre les mèmes que nous copions -- les mots que nous prononçons, les gestes que nous copions, ces choses humaines -- et tout ces appareils technologiques qui nous entourent ?
Ik ben me al lang aan het afvragen, sinds ik zoveel heb nagedacht over memen, of er een verschil is tussen de memen die we kopiëren - de woorden waarmee we met elkaar spreken, de gebaren die we kopiëren, de menselijke dingen dus - en al die technische zaken rondom ons.