Traduction de «gens à penser autrement » (Français → Néerlandais) :

Quelles sont les leçons à tirer ? Il y a deux écarts : Il y a un écart cognitif et un écart dans nos aspirations. Nous réfléchissons beaucoup à cet écart cognitif. Comment instruire les gens ? Comment amener les gens à envisager différemment les inégalités et leurs conséquences en termes de santé, d'éducation, de jalousie, de taux de criminalité, etc. Ensuite vient l'écart des aspirations. Comment amener les gens à penser autrement à ce que nous souhaitons vraiment ?
Welke lering kunnen we hier uit trekken? Er bestaan twee kloven: een kenniskloof en een wenselijkheidskloof. De kenniskloof is iets waar we over nadenken. Hoe scholen we mensen? Hoe zorgen we dat mensen anders denken over ongelijkheid en de gevolgen van ongelijkheid inzake gezondheid, onderwijs, jaloezie, misdaadcijfers enzovoorts? Dan is er de wenselijkheidskloof. Hoe doen we mensen anders denken over wat we werkelijk willen?

Un cas notable étant: Taïwan… euhh, désolé, Taïpei chinois, qui fait *totalement* partie de la Chine et personne n'oserait penser autrement… La Chine est-elle partie?
Een opmerkelijk geval: Taiwan… errr, sorry, Chinees Taipei dat totaal een deel van china uitmaakt en niemand zou anders durfen denken … Is Chine weg?

SI je veux la liberté, nous devons penser autrement.
Als we vrijheid willen, moeten we anders denken.

Alors il faut penser autrement si nous allons donner vie aux objets.
Dus moeten we anders gaan denken als we dingen tot leven gaan wekken.

Quand les temps deviennent dur, les gens doivent penser à eux mèmes, et partout dans le monde, Oxford, Omaha, Omsk, on peut voir une explosion incroyable des fermes citadines, des gens qui recommencent à travailler la terre, leurs toits, et qui transforment leurs logements en fermes temporaires.
In moeilijke tijden moeten mensen dingen zelf doen, en over de hele wereld, Oxford, Omaha, Omsk, kun je een enorme explosie van stedelijke landbouw zien, mensen die land gaan beheren, daken beheren, van binnenschepen tijdelijke boerderijen maken.

Les gens devaient penser que j'étais folle.
De mensen moeten gedacht hebben dat ik gek was.

Les gens semblent penser que la politique est sexy.
Mensen schijnen politiek sexy te vinden.

Et au lieu de la lancer, les gens vont penser que c'est un mouvement de krump, c'est un mouvement de krump.
In plaats van het eruit te gooien, dan zouden mensen denken: dat is een krumpbeweging.

Le mois de janvier suivant arrive et les gens pourraient penser que s'ils épargnent plus, qu'ils doivent dépenser moins, et que c'est douloureux.
Als het weer januari wordt kunnen mensen voelen dat als ze meer sparen, ze minder kunnen uitgeven en dat is pijnlijk.

Nous nous sommes un peu inquiétés que les gens puissent penser que nous avions choisi des problèmes allant dans le sens de nos arguments et simplement fabriqué ces preuves, nous avons donc publié un article dans le British Medical Journal sur l'indice UNICEF du bien-être des enfants.
We waren een beetje ongerust dat de mensen zouden denken dat we problemen uitkozen die in onze argumentatie pasten om bewijsmateriaal 'op maat' te maken. Daarom publiceerden we ook een artikel in de British Medical Journal over de UNICEF-index voor kinderwelzijn.