Vertaling van "gens reçoivent une sorte " (Frans → Nederlands) :

J'ai eu cette idée que les gens reçoivent une sorte de mystérieuse lettre d'amour, comme un fragment dans leur boite à lettres.
Ik bedacht dat mensen een soort mysterieuze liefdesbrief moesten ontvangen als een gevonden fragment in hun brievenbus.

Environ 74% des gens reçoivent des données.
Ongeveer 74 procent van de mensen ontvingen de gegevens.

Et c'est à travers le partage que les gens reçoivent des tactiques pour prendre soin d'eux-même, pour expliquer comment prendre des médicaments.
Daardoor ontwikkelen mensen tactieken om voor zichzelf te zorgen en om hun medicijnen in te nemen.

Et la façon dont les gens reçoivent cette musique, comment elle entre dans leurs vies, me fascine vraiment.
Hoe mensen muziek vatten, hoe ze in hun leven komt, dat fascineert me echt.

Et à cause du manque d'infrastructure, seulement 25% de ces gens reçoivent les médicaments qu'il leur faut pour leur sauver la vie.
Omwille van de slechte infrastructuur krijgen maar 25 procent van hen de broodnodige, levensreddende medicijnen.

Si je dis, Pensez à un clocher d'église. , la plupart des gens ont cette sorte de clocher d'église générique.
Denk aan een kerktoren , dan denken de meeste mensen aan een algemeen beeld.

Cela ne suffit pas de faire appel uniquement aux bonnes intentions des gens, avoir une sorte de punition aide réellement. Même si c'est juste de la honte, de l'embarras ou des rumeurs, il est nécessaire de mettre en place une punition pour amener les gens en groupes, à coopérer. Il y a même de récentes recherches qui suggèrent que la religion -- mettre Dieu en avant, faire penser à Dieu -- souvent, dans certaines situations amène à des comportements plus coopératifs, plus pro-sociaux.
Het volstaat niet om beroep te doen op de goede bedoelingen, het helpt echt om een soort straf te hebben. Zelfs als het schaamte, verlegenheid of roddel is, je hebt een soort straf nodig om mensen tot samenwerking te brengen in een grote groep. Recent onderzoek suggereert zelfs dat religie -- God inprenten, mensen aan God doen denken -- soms leidt tot meer coöperatief, pro-sociaal gedrag.

Alors, il y a 40 scientifiques qui travaillent sur ce projet, et les gens font toutes sortes d’analyses vraiment compliquées et coûteuses.
Er werken 40 wetenschappers aan dit project, en ze zijn bezig met allerlei ingewikkelde en dure analyses.

Des gens de toutes sortes de disciplines, ils pensent qu'ils ne sont qu'analytiques.
Mensen uit allerlei verschillende disciplines die zichzelf als puur analytisch zien.

Le fait d'inviter les gens à toutes sortes de forums publics, de les faire participer aux prises de décisions, c'est en fait génial.
Mensen dus uitnodigen op alle soorten publieke forums, hen laten deelnemen in de besluitvorming, is fantastisch.