Traduction de «gens me disent souvent » (Français → Néerlandais) :

Les gens me disent souvent : « Ash, je m'en fiche.
Mensen zeggen vaak tegen me: Nou Ash, het maakt me niet uit.

Et les gens me disent souvent : Bon, OK, comment savoir si ce mot est réel ? Ils pensent : Bon, si on considère que les mots sont des outils que nous utilisons pour construire les expressions de nos pensées, comment peut-on dire qu'un tournevis est meilleur qu'un marteau ?
Vaak zeggen mensen me: OK -- hoe weet ik of dit een echt woord is? Ze denken: OK, als we denken dat woorden het gereedschap zijn waarmee we bouwen aan de uitdrukking van onze gedachten, hoe kan je dan zeggen dat schroevendraaiers beter zijn dan hamers?

Quand je parle de tout ça, les gens me disent souvent : Eh bien, doit-on choisir ? -- nourriture bio, aliments locaux, OGMs, produits de substitution, lois sur l'agriculture -- et oui, il y a là beaucoup de bonnes idées, mais aucune d'entre elles n'est un remède miracle.
Vaak zeggen mensen me: Heeft het wel zin? Biologisch voedsel, plaatselijk voedsel, GGO's, subsidies, wetten, allemaal goede ideeën, maar geen gouden tip.

Une autre chose que les gens me disent souvent sur les dénonciateurs, c'est : « Ça ne sert à rien, car, voyez ce qui leur arrive.
Wat mensen ook vaak zeggen over klokkenluiders, is: Het heeft geen zin, want kijk maar wat er met hen gebeurt.

Très souvent, les gens me disent : « Yoram, tu devrais pas te préoccuper de ce que les gens pensent de toi. » Mais pour moi, c'est pas le cas.
Mensen zeggen vaak tegen me: 'Yoram, trek je niks aan van wat mensen over je denken.' Maar dat is niet hoe ik ben.

Mes enfants me disent souvent qu'une de ces passions est un peu plus visible que l'autre.
Mijn kinderen zeggen me meestal dat één van beide passies wat beter zichtbaar is dan de andere.

Mais je pense que c'est véritablement l'origine de ce que nous appelons vous et moi, l'amour au premier regard. Les gens me demandent souvent si ce que je sais de l'amour, me l'a gâché.
En ik denk dat dit de echte oorsprong is van wat jij en ik Liefde op het eerste gezicht noemen. Mensen hebben me vaak gevraagd of wat ik weet over liefde het verpest heeft voor mij.

Parfois les gens me disent: J'aime la théorie aquatique!
Ik vraag het mensen soms, en ze zeggen dan: Ik vind het een leuke theorie!

Et huit mois après l'incendie de ma maison, j'ai rencontré par hasard un ami qui enseignait dans un lycée du coin, et il m'a dit : « J'ai l'endroit parfait pour toi. » J'ai répondu : « Vraiment ? » Je suis toujours un peu sceptique quand des gens me disent des choses comme ça. « Non, sérieusement », a-t-il continué, « c'est seulement à trois heures d'ici en voiture, et ce n'est pas très cher, et ça ne ressemble sans doute à aucun des endroits où tu as vécu auparavant. » « Hmm. » Je commençais à être légèrement intrigué. « Qu'est-ce que c'est ? » « Eh bien -- » Là mon ami a commencé à bafouiller -- « Eh bien en fait, c'est un ermitage catholique. » C'était la mauvaise réponse. J'avais passé 15 ans dans des écoles anglicanes, donc j'avais eu assez d'hymnes et de croix pour une vie entière.
Acht maanden nadat mijn huis afbrandde, kwam ik een vriend tegen die lesgaf op een plaatselijke middelbare school. Hij zei: Ik weet de perfecte plek voor jou. Echt?, zei ik. Ik ben nogal sceptisch als mensen dat soort dingen zeggen. Nee, echt, ging hij verder, Het is drie uur rijden. Het is niet zo duur. Je bent waarschijnlijk nooit op zo'n plek geweest. Hm. Ik raakte geïnteresseerd. Waar is het? Oké. Mijn vriend kuchte en stotterde. Dus, het is eigenlijk een katholiek klooster. Dat was het verkeerde antwoord. Ik zat 15 jaar op anglicaanse scholen, ik had genoeg lofzang en kruizen voor de rest van mijn leven.

Les gens me disent : « Alors, est-ce continu avec la tristesse normale ? » Et je réponds : « D'une certaine façon, elle continue avec la tristesse normale.
Men zegt me: “Is het geen normaal verdriet, maar dan een beetje erger? Ik denk dat dat klopt.