Traduction de «gens me demandent souvent » (Français → Néerlandais) :

Les gens me demandent souvent : « Quel est votre endroit préféré sur terre ? » La vérité c'est que je n'en ai pas.
Mensen vragen me vaak: Wat is je favoriete plek op de planeet? De waarheid is dat ik die niet heb.

Les gens me demandent souvent ce que j'ai appris pendant cette période.
Mensen vragen me dikwijls wat ik daarvan leerde.

Les gens me demandent souvent si chaque foyer aura son imprimante 3D.
Dus veel mensen vragen me, zal ieder gezin in de toekomst een 3D-printer hebben?

Mais je pense que c'est véritablement l'origine de ce que nous appelons vous et moi, l'amour au premier regard. Les gens me demandent souvent si ce que je sais de l'amour, me l'a gâché.
En ik denk dat dit de echte oorsprong is van wat jij en ik Liefde op het eerste gezicht noemen. Mensen hebben me vaak gevraagd of wat ik weet over liefde het verpest heeft voor mij.

(Rires) (Applaudissements) Les gens me demandent souvent : Votre théorie est-t-elle acceptée ?
(Gelach) (Applaus) Mensen vragen me vaak of mijn theorie geaccepteerd wordt.

Vous savez, les gens me demandent souvent pourquoi il y a le nombre 42 dans le logo Veritasium.
Weet je, mensen vragen me vaak waarom het getal 42 op het Vertisiumlogo staat.

Je me demande souvent quand je fais un film -- je pense à faire un film du Bouddha - et je me demande souvent : si Bouddha avait tous les éléments qui sont donnés à un réalisateur, s'il avait la musique, s'il avait les images, s'il avait une caméra, est-ce qu'on comprendrait mieux le Bouddhisme ?
Ik vraag me vaak af als ik een film maak - Ik denk eraan een film over Boeddha te maken - en ik vraag me vaak af: als Boeddha alle elementen had die worden gegeven aan een regisseur, als hij muziek had en beelden en een videocamera, zouden we het boeddhisme kunnen verbeteren?

Si c'est dans la rue, c'est qu'il y a une raison. » J'étais mal à l'aise de voir des gens qui étaient si près de moi et qui avaient faim. Cela ne fait que de renforcer la raison pour laquelle je fais ça. Des gens me demandent : « Fin, tu n'as pas peur que l'on te vole tes légumes ? » Et je leur réponds : « Mais pas du tout ! Je n'ai pas peur qu'on me vole des légumes. Ils sont dans la rue pour ça !
Dit staat niet voor niets op straat. Ik schaamde me om mensen te zien die zo dichtbij mij honger hadden. Het sterkte me in wat ik deed. Mensen vroegen me: Fin, ben je niet bang dat mensen je eten gaan stelen? Mensen vroegen me: Fin, ben je niet bang dat mensen je eten gaan stelen? Dan zeg ik: Nee, natuurlijk niet! Daarom staat het op straat.

Mes étudiants me demandent souvent, Qu'est-ce que la sociologie? Et je leur dis: «C'est l'étude de la manière dont les êtres humains sont façonnés par des choses qu'ils ne voient pas. Et ils disent: Alors, comment puis-je être un sociologue?
Mijn studenten vragen me vaak: Wat is sociologie? En ik vertel ze: Het is een studie over de manier waarop mensen worden gevormd door dingen die ze niet zien. Dan vragen ze: Dus hoe kan ik socioloog worden?

On me demande souvent si je prévoie de « retourner » au Ghana.
Men vraagt me vaak of ik van plan ben om 'terug te keren' naar Ghana.