Traduction de «gens lisent » (Français → Néerlandais) :

Mais le fait même que si peu de gens lisent réellement le Coran est ce qui le rend si facile à citer -- c'est-à-dire, à déformer.
Maar het feit dat zo weinig mensen de Koran echt lezen, is net waarom hij zo gemakkelijk te citeren is -- dat wil zeggen, verkeerd te citeren.

Qui parmis nous affirmerait vraiment que les gens lisent cela?
Wie van ons gelooft echt dat mensen dit lezen?

Et nous avons utilisé ces messages et nous en avons fait des posters, parce que je connais les gens: ils ne lisent pas, ils voient les images.
Van die berichten maakten we weer posters, want ik weet dat beelden meer opvallen dan woorden.

Trouvez d'autres gens qui lisent ces livres !
Zoek andere mensen die deze boeken lezen.

et pourquoi lisent-ils cela? Et j'ai compris : je ne veux pas toucher ces gens. Je ne veux pas écrire pour ce grand public.
Waarom lezen ze dit? Ik besefte dat deze mensen mijn doelgroep niet waren. Ik wil niet voor dit publiek schrijven.

Ça a une certaine... (Rires) Ça a une certaine résonnance chez les gens qui lisent trop de littérature allemande du 19ème siècle.
Maar het klinkt wel -- (Gelach) -- het klinkt wel leuk, wat het aantrekkelijk maakt voor mensen die te veel 19de-eeuwse Duitse literatuur lezen.

Les gens n'arrêtent pas de me demander ça quand ils lisent mon livre « le Quark et le jaguar ». Il disent : « N'y a-t-il pas quelque chose au-delà de ce que vous avez là ? » Je suppose qu'ils pensent à quelque chose de surnaturel.
Mensen blijven mij vragen wanneer ze mijn boek, The Quark and the Jaguar lezen, En ze zeggen, is er niets voorbij wat je daar benoemd? Waarschijnlijk doelen ze dan op iets bovennatuurlijks.

(Rires) Le problème n'est pas que les gens ne lisent pas ou n'écoutent pas les médias.
(Gelach) Je ziet dat het probleem niet is dat mensen de media niet lezen of beluisteren.