Traduction de «gens croient fermement en leur » (Français → Néerlandais) :

Dans le monde des riches en revanche, les gens croient fermement en leur capacité de changer leur destin grâce à l'effort et au talent.
het gebruik van je inspanning en talenten hier op aarde.

Leur authenticité et origine sont complètement discutables mais les gens croient qu'ils sont imprégnés de pouvoir ou même magiques.
De authenticiteit en de oorsprong ervan valt te betwisten, maar mensen geloven dat ze doordrenkt zijn met macht, of zelfs toverkracht.

Certains croient que quelques personnes au sommet de la chaîne alimentaire de la mode dictent, en quelque sorte, ce que nous allons porter. Mais si on parle à un créateur de n'importe quel niveau, y compris ces créateurs de haut vol, ils disent toujours que leur principale source d'inspiration, c'est la rue, où les gens comme vous et moi refont à notre sauce personnelle nos propres looks vestimentaires, et c'est véritablement là qu'ils trouvent une bonne part de leur inspiration créatrice. Donc, c'est un secteur où le haut comme le bas dictent la tendance.
Sommige mensen geloven dat een paar mensen aan de top van de modevoedselketen ons min of meer voorschrijven wat we allemaal gaan dragen. Maar modeontwerpers op welk niveau dan ook, ook de grote designers van die dure merken, zullen altijd zeggen dat ze hun inspiratie vooral op straat vinden, waar mensen zoals u en ik kledingstukken combineren tot een geheel eigen stijl. Daaruit putten designers de meeste creatieve inspiratie. De mode-industrie werkt dus twee kanten op.

Les études montrent que les gens qui sont fermement déterminés dans leur démenti auront recours à un langage formel plutôt qu'informel.
Onderzoek bewijst dat mensen die te graag iets willen ontkennen eerder formele taal gebruiken dan informele.

Il est si difficile d'impliquer les gens dans la politique quand ils croient que ce qui compte vraiment est leur position personnelle.
Het is zo moeilijk om mensen bij de politiek te betrekken wanneer zij geloven dat waar ze persoonlijk staan het enige is dat van belang is.

Si vous le faites, cela sera immédiatement enlevé, par des gens qui peuvent avoir désapprouvé la décision originelle, mais en respectent le résultat, et travaillent pour qu'il reste parce qu'ils croient en quelque chose de plus important que leur propre opinion.
Als je dat wel doet, wordt hij direct verwijderd - verwijderd door mensen die het met het oorspronkelijke besluit oneens zouden kunnen zijn, maar die de uitkomst respecteren. en hun best doen om hem te behouden omdat ze geloven in iets dat groter is dan hun eigen mening.

La seule solution pour que les gens y croient, c'est de leur montré les preuves tangibles.
De enige manier om hem te overtuigen, zijn harde bewijzen.