Traduction de «gens atteint de troubles » (Français → Néerlandais) :

Cette technologie pourrait jouer un rôle important pour aider les gens atteint de troubles du spectre autistique ou TSA.
Dit kan een integrale rol spelen om mensen te helpen met een autisme-spectrumstoornis, oftewel ASS.

Beaucoup de personnes atteintes de troubles graves de la parole utilisent un dispositif informatique pour communiquer. Pourtant, ils choisissent entre quelques options vocales. C'est pourquoi Stephen Hawking a un accent américain, et pourquoi beaucoup de gens se retrouvent avec la même voix, souvent à l'effet incongru. La scientifique du language Rupal Patel voulait faire quelque chose pour ça, et dans ce merveilleux discours, elle présente son travail pour concevoir des voix uniques pour les sans-voix.
Velen met een ernstige spraakstoornis gebruiken een spraakcomputer om te communiceren. Ze kunnen maar uit een paar stemmen kiezen. Daarom heeft Stephen Hawking een Amerikaans accent en zijn veel mensen behept met dezelfde stem, wat veelal incongruent overkomt. Spraakwetenschapper Rupal Patel wilde hier iets aan doen. In deze prachtige talk deelt ze haar werk: het construeren van unieke stemmen voor de stemlozen.

La musique est la meilleure façon de rendre la parole à des gens qui l'avaient perdue suite à une attaque, de rendre la motricité aux gens atteints de Parkinson.
Muziek is de beste manier om het spraakvermogen te herstellen van mensen die het door een beroerte zijn kwijtgeraakt, of het motorisch vermogen van Parkinsonpatiënten.

Les visages désorientés et les mains tremblantes des gens atteints de démence, le grand nombre de gens qui en souffrent, ça nous fait peur.
Het verwarde gezicht en de bevende handen van mensen met dementie, de grote aantallen mensen die het krijgen, beangstigen ons.

Tout en travaillant avec les enfants atteints de troubles de la parole, Ajit Narayanan a élaboré un moyen de penser au langage à travers des images, en reliant les mots et les concepts dans des « plans ». Cette idée est à l'origine d'une application qui aide les personnes mutiques à communiquer. La grande idée derrière cela est un concept de langage appelé « FreeSpeech », ayant un potentiel sensationnel.
In zijn werk met kinderen die moeite hebben met spreken. bedacht Ajit Narayanan een manier om te denken over taal in beelden, om woorden en concepten in mappen aan elkaar te koppelen. Het idee is nu de kracht achter een app die mensen helpt om nonverbaal met elkaar te communiceren en het grote idee erachter, een taalconcept genaamd FreeSpeech, heeft veelbelovende mogelijkheden.

Une fois qu'on comprend comment ces molécules ont changé, si elles ont augmenté ou changé de schéma, on les utiliserait comme cibles pour de nouveaux médicaments, de nouvelles façons de transmettre de l'énergie dans le cerveau pour y réparer les computations abîmées chez les patients atteints de troubles cérébraux.
Als we weten hoe die moleculen zijn veranderd, of ze in aantal toenamen of in patroon wijzigden, kunnen we ze gebruiken als doelen voor nieuwe medicijnen, voor nieuwe manieren om energie aan de hersenen te leveren die de breinwerking moeten repareren bij patiënten met hersenaandoeningen.

Mais en même temps, il faut faire de notre mieux pour empêcher l'accès aux armes aux criminels et à ceux atteints de troubles mentaux graves.
Maar tegelijk moeten we er ook alles aan doen om wapens uit de handen te houden van criminelen en psychisch gestoorden.

Les gens atteints de TAG s'inquiètent tout le temps sont fréquemment agités et à fleur de pot, mais au contraire de certains types d'anxiété, les patients ne peuvent souvent pas identifier ce qui cause l'anxiété, ils ne savent donc pas quoi éviter.
Mensen met GAD maken zich constant zorgen en zijn regelmatig geïrriteerd en gespannen, maar in tegenstelling tot andere angststoornissen kunnen patiënten vaak niet bepalen waar de nervositeit vandaan komt, dus weten ze niet wat ze moeten vermijden.

Mais ce n'est pas ce que les gens atteints du paludisme pensent du paludisme.
Maar dat is niet zoals mensen met malaria over malaria denken.

Dans les années 70, quand les gens ont commencé à y repenser, ils ont dit : « Oui, évidemment qu’il y a des troubles du sommeil chez les patients atteints de schizophrénie car ils sont sous l'influence d’anti-psychotiques.
In de jaren 70, toen mensen hierover gingen nadenken, zeiden ze: Natuurlijk krijg je verstoring van de slaap bij schizofrenie omdat ze antipsychotica innemen.