Traduction de «gaucher sont déterminées par » (Français → Néerlandais) :

Mais vos chances d'être droitier ou gaucher sont déterminées par la main dominante de vos parents dans des proportions étonnamment cohérentes.
Maar de kans om rechts- of linkshandig te zijn wordt bepaald door wat de ouders zijn, in een verhouding die verrassend voorspelbaar is.

Mon exemple préféré, ce sont ces deux psychologues qui ont mené des recherches sur des gauchers et ont publié des données montrant que les gauchers sont en moyenne, plus sujets à la maladie, aux accidents et ont une espérance de vie plus courte.
Mijn favoriete voorbeeld is een duo van psychologen die onderzoek deden naar linkshandige mensen en gegevens publiceerden die aantoonden dat linkshandigen, gemiddeld vatbaarder zijn voor ziekte, meer ongevallen en een kortere levensduur hebben.

Parmi les gens qui pensent être droitiers, il y a des génétiquement gauchers. Je le mentionne car si vous pensez : Oh, je n'ai pas le gène gaucher de sorte que mes enfants ne seront pas à risque pour la schizophrénie. Vous pourriez. OK ?
Sommigen die denken dat ze rechtshandig zijn, zijn genetisch linkshandig. Ik zeg dus maar dat mocht je denken, oh, ik heb geen linkshandig gen, en dus lopen mijn kinderen geen risico op schizofrenie, je toch risico zou kunnen lopen. OK?

Et l'efficacité d'un groupe n'est pas déterminée par le QI du groupe, elle est déterminée par la qualité de leur communication, la fréquence des tours de prise de parole dans les conversations.
De effectiviteit van een groep wordt niet bepaald door het IQ van de groep, maar door hoe goed zij communiceren, hoe vaak zij in de conversatie aan het woord zijn.

Non seulement ça, il est gaucher.
Niet alleen dat, hij is linkshandig.

La main droit est celle avec laquelle on écrit, à part pour les gauchers.
De rechterhand is die waarmee we schrijven, behalve de linkshandigen dan.

Laissez-moi revenir à maintenant, maintenant que je suis un peu de gauche - je suis sûrement gaucher, donc au moins de gauche - Et je me demande, pouvons-nous, à gauche, espérer de construire cette écologie de la liberté, maintenant, dans ce monde, où nous connaissons les incroyablement puissantes influences qui la contrent, où même des icônes de la gauche comme ceux-ci développent et font avancer des propositions qui banniraient effectivement l'obligation d'un libre accès aux recherches subventionnées par le gouvernement ?
Laat me terugkeren tot het heden, nu ben ik wat linksig -- ik ben in elk geval linkshandig -- en ik vraag me af, kunnen wij aan de linkerkant een ecologie van vrijheid bouwen, nu, in een wereld waarin we weten dat de machtigen druk ertegen uitoefenen, waar zelfs linkse iconen als deze voorstellen maken en erdoor duwen die ervoor zorgen dat de vrijheid van toegang tot onderzoek beperkt wordt?

je suis gaucher, et donc je dessinne.
Ik ben linkshandig, dus ik teken.

Ils n'ont trouvé qu'une légère dyslexie venant du fait que je suis gaucher.
Maar ze konden niks vinden, behalve dat ik dyslectisch was omdat ik linkshandig ben.

Notre réalité physique est déterminée par les atomes, et leur assemblage en molécules.
De wereld van alledag wordt bepaald door de atomen, hoe ze aan elkaar plakken om moleculen te maken.