Traduction de «gardées dans » (Français → Néerlandais) :

L'école était une prison étroitement gardée, se faisant passer pour un campus.
De school was een zwaarbewaakte gevangenis die zich voordeed als een campus.

Même chose : je lui ai donné une photo, elle l'a gardée sur son front.
Hetzelfde: ik gaf haar een foto, ze hield hem tegen haar voorhoofd.

Donc, nous avons appris la réponse et nous l'avons gardée en tête pendant 20, 30 ans, vous me suivez ?
Dus we leerden het antwoord en droegen dit 20, 30 jaar mee in ons hoofd.

Par conséquent c'est la chasse gardée d'un corps d'élite talentueux.
Daarom is het exclusief voorbehouden aan een elite, een getalenteerd corps.

Les dernières réserves de nourriture sont gardées en priorité pour les enfants et les adultes physiquement aptes.
Het voorradige voedsel moet worden gereserveerd voor gezonde volwassenen en kinderen.

Hautement sécurisée, gardée secrète pour les urgences uniquement, bien évidemment !
Zeer veilig, topgeheim, alleen voor noodgevallen, natuurlijk.

Électrons, protons, oxygènes et les groupes de phosphate sont les principales devises chimiques et elles sont gardées dans de petits portefeuilles moléculaires ou des fourre-tout plus grands pour plus de sécurité.
Elektronen, protonen, zuurstof en fosfaten zijn de belangrijkste valuta, en worden in molecuul-portemoneetjes bewaard of grotere tassen voor de veiligheid.

Ce vernis était une recette familial, aussi jalousement gardée que celle du risotto ou d'une sauce maison.
De lak was een familierecept, dat even geheim was als een recept voor risotto of een zelfgemaakte saus.