Vertaling van "garder un oeil dessus " (Frans → Nederlands) :

La plupart du temps, ça reste bénin, mais il faut garder un oeil dessus, donc je suis content d'avoir l'occasion de le regarder aujourd'hui, m'assurer que ça ne grossit pas, que ça ne crée aucun problème.
Meestal veroorzaakt het geen klachten, maar het is raadzaam om er naar te kijken. Ik ben blij dat we vandaag kunnen kijken of het niet groter wordt en geen problemen gaat geven.

Une petite lueur blanche dans l'oeil et il est maintenant temps de colorier la partie du corps qui est au dessus de l'eau.
Een kleine witte reflectie voor het oog en laten we het deel van het lichaam kleuren die boven water is.

Les seules personnes qui devraient se préoccuper de ceci sont les parents, les enseignants, les joueurs, les cinéastes et les femmes qui voudraient un vrai homme avec qui elles peuvent parler, avec qui elles peuvent danser, qui prennent le temps de faire l'amour et contribuent aux pressions évolutionnaires pour garder notre espèce au dessus du niveau des limaces.
De enige mensen die hiervoor moeten zorgen zijn de ouders van jongens en meisjes, opvoeders, gamers, filmmakers en vrouwen die graag een echte man willen waarmee ze kunnen praten, die kan dansen, die langzaam de liefde kan bedrijven en bijdragen aan de evolutionaire druk om onze soort boven de naaktslakken te houden.

Donc il y a un an, je n'étais qu'un petit garçon dans la savane, à garder les vaches de mon père, et je voyais des avions voler au-dessus de moi, et je me disais : Un jour, je volerai dans un avion .
Een jaar geleden was ik nog een jongen op de savanne die zijn vaders koeien hoedde, en keek naar overvliegende vliegtuigen. Ik zei tegen mezelf: “Op een dag zal je daar inzitten.”