Traduction de «garder le secret toute » (Français → Néerlandais) :

On le dit seulement à son ami le plus cher et le plus proche, qui jure de garder le secret toute sa vie, la première fois qu'on couche.
Je vertelt aan je dichtste vriend, die op zijn leven geheimhouding zweert, over je eerste keer.

Parfois nous sommes consentants à participer au mensonge par pure dignité sociale, peut-être pour garder un secret qui doit l'être, secret.
Soms misleiden we willens en wetens omwille van sociale waardigheid, of om een geheim te bewaren.

Je veux dire, j'ai gardé le secret pendant des années et des années, donc j'étais habituée, moi, à continuer de garder un secret.
Ik bedoel, ik heb jaren en jaren dingen geheim gehouden, dus het was voor mij tweede natuur, gewoon het geheim blijven houden.

Tout être vivant sur terre à besoin d'eau car la réaction chimique qui rend la vie possible a lieu dans une solution aqueuse. Ce qui veut dire que nous, animaux terrestres, devons constamment la boire afin de la garder en nous tout les jours. Mais... les poissons eux? Nous serions porté à croire que puisqu'ils sont en permanence dans une solution aqueuse ou peu importe la source d'eau dans laquelle ils nagent, qu'ils n'auraient pas vraiment besoin de littéralement la boire.
Alle levende dingen op de aarde hebben water nodig, omdat de chemische reacties die leven mogelijk maken, gebeuren in een waterige oplossing. Wat betekent dat wij land dieren het moeten drinken om het altijd in ons lichaam te houden. Maar... hoe gaat dat met vissen? Je zou denken dat, aangezien ze zich altijd in de waterige oplossing bevinden van de watermassa waar ze dan ook in rond zwemmen, ze het niet ook nog eens zouden moeten drinken.

Je peux faire confiance à mes amis les plus bavards pour tenir une conversation mais pas pour garder un secret.
Ik weet dat mijn meest spraakzame vriend een gesprek op gang kan houden, maar misschien is hij niet zo goed in het bewaren van een geheim.

Il n'a jamais été simple de tromper, et il n'a jamais été plus difficile de garder un secret.
Het is nog nooit zo eenvoudig geweest om ontrouw te zijn en het is nog nooit zo moeilijk geweest om het geheim te houden.

C'est l'une des nombreuses firmes à travers le monde qui se spécialise dans l'ouverture de comptes dans des paradis fiscaux tels que les Îles Vierges britanniques, pour les personnes riches et puissantes voulant garder des secrets.
Dit is één van vele firma's in de wereld actief in het opzetten van rekeningen in offshore-belastingparadijzen, zoals de Britse Maagdeneilanden, voor rijke en machtige mensen die graag geheimen houden.

Subbable est un service volontaire d'abonnement qui vous permet de soutenir directement Crash Course afin que nous puissions toujours le garder gratuit pour tout le monde.
Maar Subbable is een vrijwillig-abonneren systeem dat het mogelijk maakt om Crash Course direct te steunen zodat wij het gratis kunnen houden voor iedereen en voor eeuwig.

Et puis il pouvait garder trace de tout ça pour vous.
Hij kan dit bijhouden voor je.

Ils ne secrètent tout simplement pas ces précurseurs sans odeur que les bactéries adorent utiliser pour produire les odeurs que nous avons crues de façon ethnocentrique caractéristiques des aisselles.
Ze scheiden gewoon die geurloze voorlopers niet af waar bacteriën dol op zijn om geuren te produceren waarvan wij in ons etnocentrisme altijd dachten dat ze typisch zijn voor oksels.