Vertaling van "garde aussi " (Frans → Nederlands) :

Si le même Dieu qui accepte le mal – en particulier la souffrance et la mort des enfants – garde aussi une place douillette au paradis pour Ivan, eh bien, Ivan ne veut pas avoir affaire avec ça.
Als dezelfde God die het kwaad toelaat - in het bijzonder het lijden en sterven van kinderen - ook een knus plekje voor Ivan vrijhoudt in de hemel, wel, dan wil Ivan daar niks mee te maken hebben.

Une des choses très intéressantes, c'est que, en plus de cela, même quand on garde statistiquement constants les effets de votre propre niveau d'études, le niveau des autres personnes dans la région affecte aussi votre salaire.
Een interessant feit is dat zelfs als we het effect van je eigen opleiding niet meerekenen, het opleidingsniveau van alle anderen in je stad ook jouw salaris beïnvloed.

Grandis-toi et regarde-le dans les yeux. Peut-être qu'alors il ne voudra pas se battre avec toi. » (rires) Ensuite il a dit : « Si tu vois un léopard, alors là, cours aussi vite que tu peux. » (rires) « Imagine-toi courir plus vite que les chèvres dont tu as la garde. » C'est de cette façon -- (rires) C'est de cette façon que j'ai commencé à connaître la nature.
en maak je zo groot mogelijk en misschien wil hij wel niet met je vechten. (Gelach) Maar, zei hij, als je een luipaard ziet, jongen, loop dan de ziel uit je lijf. (Gelach) Verbeeld je dat je sneller kan lopen dan de geiten die je hoedt. Op deze manier - (Gelach) Zo heb ik leren omgaan met de natuur.

Et il a fait des travaux d'avant-garde sur l'autisme et a confirmé, aussi pour les experts qui sont ici, que Gary McKinnon, qui est recherché aux Etats-Unis pour avoir hacké le Pentagon, souffre du syndrome d'Asperger et d'une dépression induite en affection secondaire.
Hij heeft baanbrekend werk verricht op het gebied van autisme en bevestigde, ook voor de deskundigen hier, dat Gary McKinnon -- die vervolgd wordt door de Verenigde Staten voor het hacken van het Pentagon -- aan het syndroom van Asperger lijdt, en een secundaire aandoening van depressie.

Si bien que, ce sentiment de responsabilité de la vie des autres alors qu'il n'avait que 17 ans, et aussi sa culpabilité d'être un survivant, puisqu'il était sorti du camp quand ses amis étaient restés, il l'a gardé toute sa vie.
Dit verantwoordelijkheidsgevoel voor de levens van anderen, terwijl hij nog maar 17 was -- en daarbij zijn schuldgevoel om een overlevende te zijn, want hij was ontsnapt uit het kamp, en zijn vrienden waren achtergebleven, bleef hem bij voor de rest van zijn leven.

Mais je veux aussi mettre en garde, car il n'est pas vrai de dire que l'aide humanitaire est toujours destructrice.
Maar ik plaats een kanttekening bij mijn betoog, en dat is dat het niet waar is dat hulp altijd vernietigend werkt.

Les gardes-forestiers locaux proposent des visites guidées sur les chemins de la forêt. Les visiteurs ont aussi la possibilité de profiter du silence en explorant seuls l'un des trésors naturels des États-Unis.
Boswachters geven rondleidingen over de paden door het bos. Je kunt echter deze prachtige natuurschat ook zelf op je eigen tempo verkennen.

aussi, partout dans l'univers Merci d'avoir regardé cet épisode de SciShow -- en particulier nos abonnés Subbable, qui nous garde ENERGIQUES!
Bedankt voor het bekijken van deze aflevering van SciShow -- In het bijzonder onze Subbable abonnees, die ons ENERGIEK houden!

Ils installent aussi des postes de garde pour tenir les étrangers éloignés.
Ze bouwen ook wachthuizen om de buitenstaanders weg te houden.

Supposons que nous voulions non seulement faire voltiger ce quad mais aussi qu'il garde cette barre en équilibre.
Stel dat we deze quad niet alleen willen laten zweven, maar ook nog deze stok in evenwicht houden.