Traduction de «futur lointain » (Français → Néerlandais) :

Une des difficultés dans la prise de décisions d'un futur lointain et d'un futur proche, est que nous imaginions le futur proche de façon beaucoup plus nette que le futur lointain.
Een probleem met beslissen over de verre en nabije toekomst, is dat we de nabije toekomst veel concreter voor ons zien dan de verre toekomst.

La réalité virtuelle n'est plus dans un futur lointain, et ce n'est plus vrai uniquement pour les jeux vidéos ou le divertissement. Michael Bodekaer veut l'utiliser pour rendre l'éducation de qualité plus accessible. Dans cette présentation rafraichissante, il expose une idée qui pourrait révolutionner la manière dont nous enseignons les sciences à l'école aujourd'hui.
Virtuele realiteit is niet langer een droom voor de verre toekomst en dient niet meer alleen voor spelletjes en entertainment. Michael Bodekaer wil ze gebruiken om de kwaliteit van het onderwijs te verbeteren. In deze verfrissende talk demonstreert hij een idee dat een revolutie kan betekenen voor de manier waarop we wetenschap onderwijzen.

Pour aller plus loin, il est possible -- perspective lointaine certes -- que dans le futur nous puissions considérer le cancer comme une thérapie.
Meer nog, het is mogelijk -- hoewel vergezocht -- dat we kanker in de toekomst misschien als therapie zullen gebruiken.

J'imagine un moment, dans un futur pas trop lointain -- ma mère peut aller sur son ordinateur, ouvrir un navigateur et se brancher sur un petit robot.
Dus ik stel me voor dat in de nabije toekomst -- mijn moeder op haar computer een browser kan openen en een kleine robot kan inpluggen.

Avez-vous déjà rêvé de voyager dans le temps, peut-être de traverser les siècles pour voir le lointain futur ?
Heb je ooit gedagdroomd over tijdreizen? Misschien de eeuwen vooruitspoelen en de verre toekomst zien?

Préparez-vous pour ça. Cela fera partie de la vie de chacun, dans un futur pas si lointain. Un peu comme l'exercice physique fait partie de chaque vie bien organisée dans la période contemporaine.
Bereid je maar voor. Het gaat deel uitmaken van elk leven, niet al te ver in de toekomst. Net zoals lichaamsbeweging een onderdeel is van elk goed georganiseerd leven in de hedendaagse periode.