Traduction de «futile » (Français → Néerlandais) :

On peut considérer cela comme l'essence même du travail futile.
Je kan dit als metafoor beschouwen voor zinloos werk.

Drew Curtis, le fondateur de fark.com, raconte l'histoire de son combat lors d'un procès contre une entreprise qui avait un brevet « ...pour la création et la diffusion d'actualités par email ». Durant sa présentation il partage quelques statistiques surprenantes à propos du problème légal croissant des brevets futiles.
Drew Curtis, oprichter van fark.com, vertelt hoe hij een rechtszaak betwistte van een bedrijf dat een patent had ... voor de aanmaak en verspreiding van nieuwsberichten via email . Ondertussen deelt hij wat maffe statistieken in verband met het groeiende juridische probleem van onzinnige patenten.

Avez-vous déjà pensé que travailler sur un problème entre vous était futile parce que ça devrait être plus facile que ça, ou es-ce sensé se passer naturellement ?
Heb je ooit gedacht dat het geen nut had om aan jullie problemen te werken omdat het makkelijker zou moeten zijn en het vanzelf zou moeten gaan?

Le premier est que, vous pensez que c'est futile; qu’il n’y a rien derrière.
Punt één: je denkt dat het frivool is; dat het niks betekent.

Ils ont besoin de savoir qu'ils n'ont pas gâché leur vie en la consacrant à des choses futiles.
Dat ze hun leven niet hebben verspild aan zinloze dingen.

Est-ce que la question de la vie et de la mort est futile,
Zijn leven en dood een irrelevante vraag en hebben we dat alleen nog niet opgemerkt?

La leçon à tirer du Kurdistan et de la Palestine, c'est que l'indépendance seule, sans infrastructure, est futile.
De les die we uit Koerdistan en Palestina kunnen leren, is dat onafhankelijkheid alleen, zonder infrastructuur, zinloos is.

Tant d'heures, si bien intentionnées, mais finalement si futiles.
Zoveel uren, zo goed bedoeld, maar uiteindelijk voor niks.