Traduction de «fut une vraie surprise » (Français → Néerlandais) :

Ce fut une vraie surprise pour moi de découvrir qu'il existait une organisation qui s'intéresse aux deux parties de ma vie.
Het was een ongelooflijke verrassing voor mij om te ontdekken dat er een organisatie bestond die begaan was met beide delen van mijn leven.

Le premier -- et ça a été une vraie surprise pour moi, je ne pensais pas que ça arriverait -- mais j'ai aujourd'hui une vie beaucoup plus silencieuse.
Het eerste is - een verrassing voor mij, ik had niet gedacht dat dit eruit zou komen - dat ik nu een veel stiller leven leid.

C’était ça, la vraie surprise de Bilbao.
Dat was de echte verrassing van Bilbao.

Alors quand nous l’avons fait, quelle ne fut pas notre surprise.
Dus toen we dat deden, vonden we een paar verrassende dingen.

Et ce fut notre première surprise.
We kregen onze eerste verrassing.

Mais la vraie grande avancée fut le néocortex.
Maar de echt grote stap was de neocortex.

Et ce fut une surprise pour moi.
Dat was een verrassing voor mij.

Eh bien, sans surprise, ce fut sans succès.
Het is niet verbazingwekkend dat deze campagne onsuccesvol was. (Gelach)