Vertaling van "fut un évènement incroyablement " (Frans → Nederlands) :

Ce fut un évènement incroyablement tragique.
Een uiterst tragisch gebeuren.

Nous voici 25, 26 ans après l'avènement de Macintosh qui fut un évènement incroyablement fondateur de l'histoire des interfaces homme-machine, et de l'informatique en général.
We zijn 25, 26 jaar na de komst van de Macintosh, een verbluffende en baanbrekende gebeurtenis in de geschiedenis van de interface tussen mens en machine en van de berekening in het algemeen.

Et la seconde partie de l'explication est qu'elle a subi un évènement incroyablement improbable.
Het tweede deel van de verklaring is dat ze slachtoffer was van een zeer onwaarschijnlijke gebeurtenis.

La guerre en Irak fut un événement majeur des dernières années et l'est encore, malheureusement.
De oorlog in Irak was één van dé verhalen van het voorbije decennium, en dat blijft helaas zo.

Ce fut donc un moment incroyablement douloureux de ma vie, et pourtant il m'a donné l'humilité de commencer à écouter.
Het was dus een ongelooflijk pijnlijk moment in mijn leven. Toch gaf het me de nederigheid om te beginnen met luisteren.

Lentement et incroyablement, ils devinrent amis, et le jour où il fut relâché du pénitencier, Oshea déménagea dans la maison voisine de celle de Mary.
Opmerkelijk genoeg groeide er een vriendschap en toen hij uiteindelijk vrij kwam, kwam Oshea naast Mary wonen.

GiveIndia est pour tout un pays. Et ainsi de suite. La troisième catégorie est représentée par Warren Buffet. Ce que j'appelle les dons agrégés. Ce n'est pas seulement que Warren Buffet a été si incroyablement généreux dans cet acte historique l'été dernier. C'est qu'il a contesté une autre hypothèse, que chaque donateur doit avoir son propre fonds ou une fondation. Il y a maintenant, aujourd'hui, tant de nouveaux fonds qui agrègent les dons et les investissements, réunissant des personnes autour d'un objectif commun, pour voir plus grand. Un des plus connu est l'Acumen Fund, dirigé par Jacqueline Novogratz, une TEDster qui a obtenu un coup de pouce ici à TED. Mais il y a beaucoup d'autres. New Profit à Cambridge, Le Fond New School's Venture dans la Silicon Valley, Venture Philanthropy Partners, à Washington, Fonds mondial pour la femme à San Francisco. Jetez-y un oeil. Ces fonds sont à la philanthropie ce que le capital-risque, le capital-investissement et, pour finir, les fonds mutuels sont à l'investissement. Mais avec un truc en plus, parce que souvent un communauté se forme autour de ces fonds, comme ce fut le cas pour Acumen et d'autres.
GiveIndia is voor een heel land. En ga zo maar voort. De derde categorie wordt vertegenwoordigd door Warren Buffet. Ik noem het gecombineerd geven. Het is niet alleen Warren Buffets geweldige generositeit door zijn historische daad verleden zomer. Hij daagde nog een veronderstelling uit: elke gever zou zijn eigen fonds of stichting moeten hebben. Vandaag de dag zijn er zoveel nieuwe fondsen die gecombineerd geven en investeren en zo mensen bijeen brengen rond een gemeenschappelijk doel, om grootser te denken. Een van de bekendste is Acumen Fund, geleid door Jacqueline Novogratz, een Tedster die hier bij TED een grote stimulans heeft gekregen. Maar er zijn er velen: New Profit in Cambridge, New School's Venture Fund in Silicon Valley, Venture Philanthropy Partners in Washington, Global Fund for Women in San Francisco. Neem een kijkje naar deze fondsen. Deze fondsen zijn voor de filantropie wat ondernemingskapitaal, privaat vermogen en uiteindelijk gemeenschappelijke fondsen zijn voor investeren. Maar er is een verschil omdat er vaak een gemeenschap ontstaat rond deze fondsen zoals bij Acumen en andere fondsen.

Ville à la riche histoire forgée par une population courageuse, Trujillo fut la première ville péruvienne à obtenir son indépendance de l'Espagne en 1820. Cet événement est mis à l'honneur par le Monument de la liberté sur la Plaza de armas.
Trujillo kent een lange traditie van taaie mensen, en het was dan ook de eerste Peruviaanse stad die zich in 1820 onafhankelijk van Spanje verklaarde. Het Monumento a la Libertad op het Plaza de Armas herinnert aan deze historische gebeurtenis.

J'ai vécu dans une petite ville, Princeton, dans le New Jersey, qui célèbre chaque année le grand événement de l'histoire de Princeton: la bataille de Princeton, qui fut en vérité une très importante bataille.
Ik woon in Princeton, een stadje in New Jersey, waar jaarlijks de grote historische gebeurtenis van Princeton wordt gevierd. Dat was de belangrijke Slag bij Princeton,

Une des choses que nous avons réalisés ce fut l'importance de Twitter durant les événements en temps réel.
Een van de dingen die we ons realiseerden was hoe belangrijk Twitter kon zijn bij real-time gebeurtenissen.