Vertaling van "fut un soulagement total " (Frans → Nederlands) :

J’étais absolument obsédée par l’immense richesse et l’histoire de la culture chinoise, qu'ensuite ce fut un soulagement total d’entendre quelque chose de si authentiquement américain et de si merveilleux.
Na volledig geobsedeerd te zijn geweest door de onmetelijke rijkdom en geschiedenis van de Chinese cultuur, was het een ongelooflijke opluchting om iemand te horen die zo waarlijk Amerikaans was en waarlijk groots.

Putain de couverture fantastique (Rires) (Applaudissements) Ce fut un soulagement de voir ça sortir de la machine.
Fucking Fantastische Omslag (Gelach) (Applaus) Wat een opluchting om dat uit de machine te zien rollen.

et soudainement, tondre la pelouse ce jour-là fut une expérience totalement différente.
Het gras maaien was plots een heel andere ervaring.

Et ce qui s'est passé avec l'invention du pain en tranches est que -- durant les 15 premières années après que le pain en tranches ait été disponible personne n'en acheta, ne connaissait le produit. Ce fut un échec total.
Het eigenaardige aan de uitvinding van gesneden brood is -- dat in de eerste 15 jaar nadat gesneden brood beschikbaar was niemand het kocht, niemand wist dat het bestond. Het was een complete mislukking.