Traduction de «fut un franc succès » (Français → Néerlandais) :

Ma langue, mon larynx et cordes vocales étaient encore saines et pas affectées. (Rires) (Rires) J'étais si optimiste, et tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes. La première intervention fut un franc succès.
Mijn tong, larynx en stembanden waren nog gezond en onaangetast. (Gelach) (Gelach) Ik was optimistisch, en de wereld was mooi voor mij. De eerste operatie was een groot succes.

Mais ceci consititue rarement un franc succès ce fut le cas pour la Bosnie-Herzégovine sûrement plus que pour la Géorgie.
Maar bijna nooit zijn ze een doorslaand succes - in Bosnië en Herzegovina misschien meer nog dan in Georgië.

Ce fut un grand succès pour eux parce que les images ont été publiées le lendemain dans tous les journaux et tous les tabloïds.
Dit was een groot succes voor hun omdat de beelden ervan werden vertoond in de pers de volgende dag in alle kranten, posters en roddelbladen.

Financièrement, si on regarde sur le long terme, ce fut un vrai succès.
Financieel was het, op lange termijn bekeken, een succes.

Et ce fut, malheureusement, un succès.
Helaas was dit erg succesvol.

En termes de diffusion du jeu parmi la population, ça a été un franc succès.
Wat de verspreiding van het gokken bij de massa betreft, was dit een succes over de hele lijn.

Je me souviens que ce fut un assez grand succès.
Ik herinner me dat het heel succesvol was.

Ce fut une rencontre fortuite quand j’étais jeune, et depuis, je me suis souvent posé des questions sur le succès extraordinaire qu’avait la physique pour décrire le monde dans lequel nous nous réveillons chaque jour.
Toen ik jong was, ben ik er toevallig mee in aanraking gekomen, en sindsdien heb ik me verbaasd over hoe succesvol de natuurkunde is in het beschrijven van de alledaagse werkelijkheid.

Eh bien, sans surprise, ce fut sans succès.
Het is niet verbazingwekkend dat deze campagne onsuccesvol was. (Gelach)

La réforme des marchés fut un succès.
En de markthervormer was hier een succes.