Traduction de «fut un boulot immense » (Français → Néerlandais) :

Ce fut un boulot immense de réaliser les interviews, de les analyser, mot par mot, et de trier tous les facteurs qui leur ont permis de réussir, selon eux.
Het meeste werk was alle interviews afnemen en ze analyseren, woord voor woord, regel voor regel en ze uit te sorteren in de factoren die tot succes leidden.

Cinq ans plus tard, la Stasi fut établie, et peu à peu, le sale boulot d'oppression lui fut délégué.
Vijf jaar later werd de Stasi opgericht en stap voor stap werd de vuile klus van de onderdrukking aan haar overgedragen.

J’étais absolument obsédée par l’immense richesse et l’histoire de la culture chinoise, qu'ensuite ce fut un soulagement total d’entendre quelque chose de si authentiquement américain et de si merveilleux.
Na volledig geobsedeerd te zijn geweest door de onmetelijke rijkdom en geschiedenis van de Chinese cultuur, was het een ongelooflijke opluchting om iemand te horen die zo waarlijk Amerikaans was en waarlijk groots.

« Pourquoi n'essayerais-tu pas ? » Je vous jure, ce fut un moment crucial dans ma carrière lorsque j'ai compris qu'un immense directeur faisait confiance aux jeunes et aux idées novatrices.
'Waarom probeer je het niet?' Ik kan jullie verzekeren dat dit een heel belangrijk moment in mijn carrière was. Ik besefte dat de grote man aan de top openstond voor jonge mensen en nieuwe ideeën.

Achevée en 2000, cette immense grande roue de 135 mètres fut assemblée sur le côté, avant d'être péniblement relevée.
Dit enorme reuzenrad is in 2000 ter plekke gebouwd en heel voorzichtig op zijn plaats getild.