Traduction de «fut créé » (Français → Néerlandais) :

Et bien, quand il fut créé pour la première fois, 40 répliques identiques fut aussi faites.
Wel wanneer het eerst werd gemaakt, werden er tevens ook 40 identieke replica's gemaakt.

Ce village fut créé pour présenter la vie telle qu'elle était dans le delta du Mékong à une époque aujourd'hui révolue.
Het dorp werd speciaal gebouwd om te laten zien hoe het leven in de Mekong-delta was in vroeger tijden.

Et ce qu'il y a de plus important pour nous, dans cette pièce, un lieu fut créé.
Het belangrijkst voor ons hier was dat er een band was ontstaan.

D'ailleurs, c'est dans ce hall où nous sommes actuellement, que le parti au pouvoir de la RDA fut créé en 1946.
In de zaal waar we nu zitten, werd trouwens in 1946 de regeringspartij van de DDR opgericht.

Ce lieu, autrefois le plus grand port du monde, protégé de la houle de la mer Adriatique, fut créé par les marchands vénitiens qui érigèrent une ville incroyable aux richesses extraordinaires.
ooit de grootste havenstad ter wereld. Op deze plek, ver van de golven van de Adriatische zee, creëerden Venetiaanse kooplui een bijzondere stad die gekenmerkt werd door ongekende rijkdom.

Un peu plus d'un siècle plus tard, le Commonwealth d'Australie fut créé.
Een kleine 100 jaar later was Australië volwaardig lid van de Commonwealth.

Le premier musée fut créé en 530 av. J.C. là où se trouve maintenant l'Irak. Et le premier conservateur était en réalité une princesse.
Het eerste museum werd in 530 voor Christus opgericht in wat nu Irak heet. De eerste conservator was eigenlijk een prinses.

L'idée était Votez selon votre conscience, votez pour Mister Splashy Pants. Les gens affichèrent des pancartes dans le monde physique -- (Rires) -- à propos de cette baleine Et ce fut vote final. Quand tout fut approuvé... 78% des votes, et pour vous donner une idée de la victoire écrasante, ce fut le nom le plus choisi parmi les trois. OK ? Il y a une leçon évidente à tirer ici. Internet adore Mister Splashy Pants. C'est évident. C'est un nom génial. Tout le monde veut afficher Mister Splashy Pants. (Rires) Et je pense que c'est ce qui a été en partie moteur de cette mobilisation. Le meilleur a été les répercussions pour Greenpeace. Ils en ont développé une campagne marketing. Ils vendent des T-shirts et pins de Mister Splashy Pants Ils ont même créé une e-card, pour envoyer une baleine qui danse à ses amis.
Het idee was: Stem op je geweten, stem voor Mister Splashy Pants. Mensen zetten bordjes neer in de echte wereld -- -- over deze walvis. Dit was de uiteindelijke stemming. Toen alles klaar was ... 78 procent van de stemmen, en om een beeld te geven van de overweldigende meerderheid, de eerstvolgende naam in de lijst kreeg drie procent. Hier viel dus een duidelijke les uit te leren. En dat was dat het internet dol is op Mister Splashy Pants. Dat spreekt voor zichzelf. Het is een geweldige naam. Iedereen wil de nieuwslezer Mister Splashy Pants horen zeggen. (Gelach) Ik denk dat dat een stuwende factor is geweest. Wat geweldig was, was dat het gevolg voor Greenpeace was dat ze een complete reclamecampagne eromheen gingen opzetten. Ze verkopen Mister Splashy Pants shirts en buttons. Ze maakten zelfs een e-card met een dansende Splashy om aan je vrienden te sturen.

La révolution Néolithique -- qui a fait apparaître l'agriculture, moment auquel nous avons succombé au culte de la graine, la poésie du shaman fut remplacée par la prose du clergé, et nous avons créé le surplus de la spécialisation hiérarchique -- n'a que 10,000 ans.
De Neolitische Revolutie, die ons landbouw gaf, waarbij we ons overgaven aan de cult van het zaad, toen de poëzie van de shaman vervangen werd door het proza van de priesters en we een overschot door specialisatie kregen, vond slechts 10.000 jaar geleden plaats.

Nous voulons en arriver au point dans nos cartes des débuts de l'univers où nous pourrons voir s'il y a des effets non-linéaires qui commencent à bouger, modifier, et nous donnent un indice sur le processus par lequel l'espace-temps lui-même fut effectivement créé au début des temps.
We willen het punt bereiken waarin we in de kaarten van het vroege heelal kunnen zien of er enige niet lineaire effecten zijn die beginnen te bewegen, te veranderen, en ons een hint geven over hoe ruimtetijd zelf is gecreëerd in het begin van de tijden.