Vertaling van "furent occupés pendant la révolution " (Frans → Nederlands) :

La fin de la Stasi fut quelque chose de tragique, parce que ses officiers ne furent occupés, pendant la révolution pacifique, qu'à une seule chose : détruire les documents qu'ils avaient produits pendant des décennies.
Het einde van de Stasi was iets tragisch, omdat die ambtenaren tijdens de vredevolle revolutie maar met één ding werden bezig gehouden: de documenten vernietigen die ze decennialang hadden geproduceerd.

Cette carte ne date pas d'Hudson, mais de la révolution américaine, 170 ans plus tard, elle a été dressée par des cartographes militaires britanniques pendant l'occupation de New York.
Deze kaart is niet uit de tijd van Hudson, maar uit de Amerikaanse revolutie 170 jaar later, gemaakt door Britse militaire cartografen tijdens de bezetting van de stad New York.

Il a été rédigé en réponse à l'occupation britannique, et en réponse au fait que les colons devaient héberger les soldats dans leurs maisons -- leur maison était réquisitionnée -- pendant la révolution américaine.
Het is geschreven als reactie op de Britse bezetting, waarbij de de kolonisten tijdens de Amerikaanse revolutie soldaten in huis moesten halen of inkwartieren.