Vertaling van "front de mer " (Frans → Nederlands) :

Pour prendre la mesure de la relation unissant San Diego à la mer, faites un tour sur le front de mer en centre-ville.
De relatie van San Diego met de 'zeven zeeën' begrijp je pas echt na een bezoek aan de waterkant bij het centrum.

Dans le centre, des restaurants, de fruits de mer notamment, jalonnent le front de mer, qui est également le point de départ des bateaux de plaisance naviguant sur le Sound.
Een van de meest typerende plekken van Downtown is de Seattle Waterfront, dat bekendstaat om zijn eethuisjes en visrestaurants. Ook liggen hier de aanlegsteigers voor een pleziervaart in de Puget Sound.

De temps à autres, des gamins venaient me rejoindre et observer, mais, au bout d'un moment, ils attrapaient mal au cou, et ils partaient se balader sur le front de mer pour jouer aux jeux vidéos et se mêler aux humains.
Nu en dan kwamen kinderen me gezelschap houden en meeturen, maar hun nekken raakten spoedig verstijfd, en dan gingen ze naar de promenade voor een videospelletje en contact met menselijke wezens.

Je vis dans une maison avec une vue en ce moment; Je vais avoir un front de mer.
Ik woon in een huis met uitzicht; straks woon ik aan de kust.

Des milliers de personnes l'ont vu dont l'urbaniste Manual Sola-Morales qui redessinait le front de mer à Porto au Portugal.
Duizenden mensen zagen het, waaronder de stedenbouwkundige Manual Sola-Morales die bezig was de waterkant van Porto in Portugal te herontwerpen.

J'ai commencé à penser que, si j'étais assez chanceux pour visiter les temples du Tibet illuminés par des bougies ou pour me promener le long du front de mer à La Havane, avec toute cette musique autour de moi, je pourrais rapporter ces sons, ces immenses ciels d'un bleu cobalt et le scintillement des océans à mes amis au pays, rapporter cette magie et cette clarté dans ma propre vie.
Ik voelde dat als je het geluk had om door de bij kaars verlichte tempels van Tibet te wandelen, of langs de boulevards van Havana te struinen, met overal om je heen muziek, dat je die geluiden en de kobaltblauwe hemel en de flits van de blauwe oceaan naar je vrienden thuis kon meebrengen, waarmee je een toets van magie en helderheid aan je eigen leven toevoegde.

Le terminal de ferry de style édouardien est le bâtiment le plus caractéristique du front de mer.
Het meest karakteristieke gebouw aan het water in Auckland is de Ferry Terminal in Edwardiaanse bouwstijl.

Cette zone protégée est très différente des autres plages de Rio et de leurs palaces sur le front de mer.
In dit beschermde ecopark vind je geen hoge hotels en het vormt een mooi contrast met de andere stranden van Rio.

Le Lower Manhattan a maintenant un front de mer public sur ses trois côtés.
Lower Manhattan heeft eindelijk een openbare oever aan drie zijden.

C'est l'ICA -- l'Institut d'Art Contemporain -- à Boston, qui se trouve sur le front de mer.
Het is in het ICA, het Institute of Contemporary Art in Boston, dat aan het water ligt.